1
00:01:22,834 --> 00:01:27,839
"Llorar quien puede, reír quien quiere."
— Proverbio chino
2
00:03:45,810 --> 00:03:48,021
Maldita sea, llego tarde.
3
00:03:59,866 --> 00:04:02,076
Llegas tarde.
Son más de las 2:00.
4
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡Tan lindo como siempre!
5
00:04:04,329 --> 00:04:06,789
Me quedé dormido después del almuerzo.
Estoy de mal humor.
6
00:04:06,915 --> 00:04:10,960
Te despedirán de nuevo
y nunca encontrar un nuevo trabajo.
7
00:04:11,085 --> 00:04:13,046
Dame un poco de café,
no demasiado caliente.
8
00:04:13,212 --> 00:04:17,425
Siempre llego tarde.
Mi libertad es demasiado importante para mí.
9
00:04:18,551 --> 00:04:21,679
Y odio a los entrometidos.
10
00:04:21,971 --> 00:04:24,265
¿Dónde está Juana?
- Centro.
11
00:04:26,434 --> 00:04:29,020
Este pueblo y su gente.
aburrirme.
12
00:04:29,145 --> 00:04:30,438
Muchas gracias.
13
00:04:30,563 --> 00:04:35,026
No me refiero a ti. Y me gusta la gente
pero a veces me canso de todo.
14
00:04:35,151 --> 00:04:37,820
- ¿Todo qué?
- Todo, especialmente yo.
15
00:04:38,446 --> 00:04:40,573
Azúcar.
- Lo siento.
16
00:04:44,494 --> 00:04:46,120
Estoy desesperado.
17
00:04:46,245 --> 00:04:48,164
¡Qué dramático!
Entonces haz algo.
18
00:04:48,289 --> 00:04:50,291
¿Dejo que las cosas
¿deprimirme? ¡No!
19
00:04:50,416 --> 00:04:52,377
Yo tampoco. ¡Creo!
20
00:04:52,502 --> 00:04:56,547
Menos pensamiento y más acción.
¡Mira lo que estás haciendo!
21
00:04:58,925 --> 00:05:01,678
2:10. Ahora lo has hecho.
22
00:05:01,803 --> 00:05:04,764
Es un trabajo estúpido.
Ninguna gran pérdida.
23
00:05:06,641 --> 00:05:09,060
¡Una silla, rápido!
¡Me voy a desmayar!
24
00:05:09,227 --> 00:05:10,979
Claire, ¡es horrible!
- ¿Qué?
25
00:05:11,104 --> 00:05:13,731
¡Qué shock!
¡Acabo de verlo!
26
00:05:13,856 --> 00:05:15,566
- ¿OMS?
- ¡Michel!
27
00:05:15,692 --> 00:05:18,945
¡Hijo mío!
Dame un coñac.
28
00:05:19,320 --> 00:05:22,907
estaba de compras,
y lo vi pasar en un auto.
29
00:05:23,074 --> 00:05:26,285
Tuve un presentimiento.
Se lo dije a mi hermana esta mañana.
30
00:05:26,411 --> 00:05:29,956
Roland, crees en los sueños.
¿no?
31
00:05:30,248 --> 00:05:32,875
yo hago,
y lo vi anoche.
32
00:05:33,001 --> 00:05:36,838
En mi sueño derramé un poco de arroz.
Eso significa una visita.
33
00:05:38,923 --> 00:05:42,260
¡Había arroz por todos lados!
¡Estaba nadando en él!
34
00:05:43,344 --> 00:05:47,515
Cuando Michel se fue
Hace siete años, dijo...
35
00:05:47,640 --> 00:05:50,476
"Madre, voy a ser
un padre en cualquier momento.
36
00:05:50,601 --> 00:05:53,855
Me voy a buscar fortuna" -
y se fue.
37
00:05:53,980 --> 00:05:57,442
Y desde hace siete años,
ni una palabra.
38
00:05:57,734 --> 00:05:59,819
Anoche tuve un sueño,
39
00:05:59,944 --> 00:06:04,449
y como deje el hardware
tienda hace un momento, ¿quién pasa?
40
00:06:04,574 --> 00:06:08,828
Michel, en un coche precioso
salido de un sueño.
41
00:06:09,162 --> 00:06:12,665
Entro aquí, casi apoplético,
y actúas como si estuviera loco.
42
00:06:12,790 --> 00:06:15,251
- Juana...
- ¡Loco!
43
00:06:15,376 --> 00:06:18,504
Si Michel estuviera aquí en Nantes,
serías el primero en saberlo.
44
00:06:18,629 --> 00:06:20,715
Y se fue de aquí arruinado.
45
00:06:20,840 --> 00:06:23,551
¿Cómo pudo haber
un auto asi?
46
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
- Hizo su fortuna.
- Michel es un hombre honesto.
47
00:06:27,263 --> 00:06:30,058
- Entonces estoy loco.
- ¡Me lo estás diciendo!
48
00:06:30,183 --> 00:06:33,352
- Claire tiene razón.
- Anda, insultame.
49
00:06:33,478 --> 00:06:37,482
No, pero vendría un hijo.
ver a su madre primero.
50
00:06:37,648 --> 00:06:39,776
- Nunca lo conociste.
- Es amable.
51
00:06:39,901 --> 00:06:44,322
Claro, ¡honesto, amable y perfecto!
¡Haz que parezca un santo!
52
00:06:44,489 --> 00:06:47,492
Pero no abandonas
tu madre y tu bebé.
53
00:06:47,617 --> 00:06:49,660
- ¿Qué bebé?
- El suyo.
54
00:06:49,786 --> 00:06:53,456
- Luego también dejó a su esposa.
- Dejó a una pobre chica.
55
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
probablemente fregando pisos,
56
00:06:55,750 --> 00:06:59,170
trabajando como esclavo para criar a su hijo.
¿Dónde está mi caja?
57
00:06:59,337 --> 00:07:00,963
Donde siempre está.
58
00:07:01,130 --> 00:07:04,300
- ¿No vas a trabajar?
- Sí, lo soy.
59
00:07:07,428 --> 00:07:09,639
Un día yo también me iré.
60
00:07:10,056 --> 00:07:13,392
- ¿Sigues aquí?
- ¿Cuál es tu problema?
61
00:07:13,518 --> 00:07:17,063
Eres un vago.
No me gusta la gente perezosa.
62
00:07:17,188 --> 00:07:20,316
Si quisieras lastimar
mis sentimientos, los tienes.
63
00:07:20,566 --> 00:07:22,068
Adiós, Juana.
64
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
Adiós, Roldán.
65
00:07:28,825 --> 00:07:31,869
- Eres muy mala.
- Lo digo como es.
66
00:07:50,054 --> 00:07:52,890
- El jefe preguntó por ti dos veces.
- ¿Para qué?
67
00:07:53,015 --> 00:07:54,684
Ni idea. Esperar.
68
00:07:57,687 --> 00:08:01,607
Sí, señor. Él acaba de entrar.
Lo haré, señor.
69
00:08:01,858 --> 00:08:04,360
Él te está esperando.
70
00:08:04,485 --> 00:08:06,654
No, imposible.
71
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Siéntate, Cassard.
72
00:08:09,365 --> 00:08:11,951
Te llamaré de nuevo.
73
00:08:12,702 --> 00:08:14,453
Ahora bien.
74
00:08:14,579 --> 00:08:17,582
Cassard,
esto no puede seguir así.
75
00:08:18,040 --> 00:08:20,710
mi padre
siempre solía decir...
76
00:08:20,835 --> 00:08:23,713
"Puntualidad
es la marca de los reyes",
77
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
a lo que agregaría...
78
00:08:25,798 --> 00:08:29,135
"Si deseas tener éxito en la vida,
ser puntual."
79
00:08:29,260 --> 00:08:33,264
Dirás que no eres rey
y tener éxito significa poco para ti.
80
00:08:33,389 --> 00:08:35,266
¿Bien?
- Más o menos.
81
00:08:36,058 --> 00:08:38,895
Sin duda eres inteligente.
82
00:08:39,020 --> 00:08:41,856
No, no lo niegues.
Te he estado observando.
83
00:08:41,981 --> 00:08:45,610
Pero tienes un defecto importante.
Estás en las nubes.
84
00:08:45,776 --> 00:08:47,403
Sueño un poco.
85
00:08:47,528 --> 00:08:49,780
Eso no es bueno.
Mira las cosas de frente.
86
00:08:51,616 --> 00:08:55,119
Has estado aquí tres días.
a modo de prueba,
87
00:08:55,286 --> 00:08:58,456
y has llegado tarde
cinco veces.
88
00:08:58,581 --> 00:09:03,127
No quiero excusas.
Estoy seguro de que tienes mucho.
89
00:09:03,252 --> 00:09:06,130
"Mi alarma no sonó."
"Perdí mi autobús".
90
00:09:06,297 --> 00:09:08,174
Yo sí, señor.
91
00:09:10,092 --> 00:09:11,469
Escuchémoslo.
92
00:09:11,969 --> 00:09:15,097
estaba decidido a terminar
esta fascinante novela
93
00:09:15,264 --> 00:09:16,766
Déjame ver.
94
00:09:19,810 --> 00:09:21,646
Es una gran novela.
95
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Era mi lectura antes de dormir
durante años.
96
00:09:25,316 --> 00:09:27,526
Entonces lo entiendes.
97
00:09:27,652 --> 00:09:29,820
Hay una línea en la página 55:
98
00:09:29,946 --> 00:09:33,491
"No hay dignidad
ni la vida real para un hombre
99
00:09:33,658 --> 00:09:37,328
que trabaja 12 horas al día
sin saber para qué está trabajando."
100
00:09:37,453 --> 00:09:39,914
Es cierto. no lo sé
para qué estoy trabajando.
101
00:09:40,122 --> 00:09:41,749
Muy bien.
102
00:09:41,874 --> 00:09:44,502
Vuelve
cuando lo hayas descubierto.
103
00:09:46,712 --> 00:09:47,922
Adiós, muchacho.
104
00:09:54,720 --> 00:09:55,930
¿Bien?
105
00:09:56,055 --> 00:09:58,474
Nada.
No estábamos de acuerdo.
106
00:10:15,616 --> 00:10:18,411
REGRESO AL PARAÍSO
107
00:10:47,064 --> 00:10:48,399
¿Cómo estás?
108
00:11:33,652 --> 00:11:35,780
margarita,
Ya basta de ensayar hoy.
109
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
¡Música! ¡Champán!
¡Divirtámonos un poco!
110
00:11:57,676 --> 00:12:00,346
Seguro que Lola está aquí.
Allí.
111
00:12:29,542 --> 00:12:33,671
Qué bueno que hayas regresado.
Me estaba yendo.
112
00:12:35,339 --> 00:12:37,675
quiero dormir
contigo otra vez.
113
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
No.
114
00:12:41,512 --> 00:12:43,180
Simplemente porque.
115
00:12:48,185 --> 00:12:50,396
Te traje esto.
116
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
¡Whisky y cigarrillos!
¡Eso es una locura!
117
00:12:54,358 --> 00:12:56,193
Y eso es para tu hijo.
118
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
No deberías haberlo hecho.
Gracias, Frankie.
119
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
No te gusto.
120
00:13:01,907 --> 00:13:03,993
Sí. Eso es todo.
121
00:13:04,118 --> 00:13:06,245
No entiendo.
122
00:13:06,662 --> 00:13:08,414
Así es como es.
123
00:13:08,539 --> 00:13:10,166
Por favor.
124
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
- Hola.
- Hola mami.
125
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Frankie te trajo esto.
126
00:15:19,336 --> 00:15:22,798
Hola, señora Desnoyers,
Señorita Cecile.
127
00:15:23,841 --> 00:15:27,428
¿Cómo estás?
- Bastante molesto. Aquí están tus libros.
128
00:15:27,553 --> 00:15:32,349
Algún bromista subrayado.
el nombre del asesino en la página 13.
129
00:15:32,474 --> 00:15:35,352
Es indignante.
Vea usted mismo.
130
00:15:35,519 --> 00:15:37,396
Lo siento mucho, señora.
131
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
Y el otro libro es escandaloso.
132
00:15:41,025 --> 00:15:45,154
me habría sentido mortificado
si Cécile lo hubiera leído.
133
00:15:45,279 --> 00:15:48,616
No entiendo.
Está tan bellamente escrito.
134
00:15:48,741 --> 00:15:50,784
normalmente aprecias
un bonito estilo.
135
00:15:50,909 --> 00:15:54,580
¿Y la buena moral?
¿Qué dices sobre eso?
136
00:15:54,705 --> 00:15:57,666
Y esa chica Justine...
137
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
ella es tan estúpida.
138
00:15:59,543 --> 00:16:03,881
No pensé que te sorprenderías.
Tiene mucha demanda.
139
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Hola, señor Cassard.
140
00:16:06,216 --> 00:16:07,760
Lo siento mucho.
141
00:16:07,885 --> 00:16:10,679
no lo sé
qué sugerir hoy.
142
00:16:10,804 --> 00:16:12,723
Mi hija necesita un libro.
143
00:16:12,848 --> 00:16:16,560
ella tiene una hora de ingles
una semana este año.
144
00:16:16,685 --> 00:16:18,729
Viernes de 4:00 a 5:00.
145
00:16:18,896 --> 00:16:22,691
A ella le gustaría un diccionario.
con francés e inglés.
146
00:16:22,816 --> 00:16:24,568
Pero uno pequeño.
147
00:16:24,693 --> 00:16:26,070
Tranquilizarse.
148
00:16:27,279 --> 00:16:29,156
Un pequeño diccionario.
149
00:16:31,033 --> 00:16:34,161
Ese es un artículo bastante especializado.
150
00:16:34,495 --> 00:16:36,288
- No precisamente.
- ¿Indulto?
151
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
es muy util
para aprender inglés.
152
00:16:38,874 --> 00:16:43,045
Es cierto, pero tendré
para realizar un pedido especial.
153
00:16:43,170 --> 00:16:45,756
- Nunca tienen lo que queremos.
- ¡Cécile!
154
00:16:45,923 --> 00:16:48,342
Es cierto.
De todos modos, no me importa.
155
00:16:48,509 --> 00:16:52,471
Disculpe,
pero no pude evitar escuchar.
156
00:16:52,596 --> 00:16:55,683
Tengo un diccionario que no estoy usando.
Si lo deseas -
157
00:16:55,849 --> 00:16:59,687
Eres demasiado amable
pero no podríamos aceptarlo.
158
00:16:59,812 --> 00:17:02,439
El señor Cassard
uno de mis mejores clientes.
159
00:17:02,606 --> 00:17:05,025
Roland Cassard.
160
00:17:06,610 --> 00:17:09,238
No quisiera imponer.
161
00:17:09,363 --> 00:17:11,448
Muy bien.
Acepto tu oferta.
162
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Di gracias.
163
00:17:14,451 --> 00:17:18,455
Pareces una infancia
amiga mía llamada Cécile.
164
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
le perdí la pista
después de la guerra.
165
00:17:22,084 --> 00:17:25,045
Tu nombre me hizo
De repente pienso en ella.
166
00:17:25,421 --> 00:17:30,217
Te pareces tanto a ella que se siente
Hace como 10 años, ¡no, 15!
167
00:17:30,676 --> 00:17:32,261
Eso puede resultar inquietante.
168
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Ciertamente puede.
169
00:17:34,471 --> 00:17:39,017
Sería un placer ayudar.
¿Cuándo puedo traerlo?
170
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
No te salgas de tu camino.
Mi hija y yo -
171
00:17:41,979 --> 00:17:43,313
Tengo mucho tiempo.
172
00:17:44,231 --> 00:17:47,860
Vivimos en el número 10 de la rue du Calvaire.
Señora Desnoyers.
173
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
¿Quizás esta tarde a las 7:00?
- Con mucho gusto.
174
00:17:50,738 --> 00:17:53,866
Entonces gracias de nuevo,
y adiós.
175
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
¿Vienes, Cecile?
176
00:17:59,079 --> 00:18:02,124
- Madre, Sacha Distel.
- Hoy no.
177
00:18:04,209 --> 00:18:05,753
Son encantadores.
178
00:18:09,965 --> 00:18:11,467
Me veo horrible.
179
00:18:11,592 --> 00:18:14,636
Eres la chica más hermosa
Lo he sabido alguna vez.
180
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
¿En serio?
181
00:18:16,472 --> 00:18:19,850
Tienes encanto,
gracia y belleza.
182
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
Y estás enamorado.
183
00:18:24,313 --> 00:18:26,356
¡Siempre estoy enamorado!
184
00:18:26,523 --> 00:18:29,109
tengo una prometida
en Estados Unidos, ya sabes.
185
00:18:29,276 --> 00:18:32,196
- ¿Qué hiciste antes?
- ¿Antes de qué?
186
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
Ante la marina.
187
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
trabajé para mi padre
en Chicago, Illinois.
188
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
¿Qué hace?
189
00:18:40,704 --> 00:18:44,917
Está en ascensores.
Ya sabes, por subir.
190
00:18:45,042 --> 00:18:46,794
¿Aviones?
191
00:18:46,919 --> 00:18:50,547
¿Sputniks?
- No, los Sputniks no.
192
00:18:50,714 --> 00:18:53,133
Bueno, no importa.
193
00:18:53,717 --> 00:18:57,471
Podría volver a trabajar para él.
cuando llegue a casa dentro de tres meses.
194
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
¿Y casarse?
195
00:19:02,935 --> 00:19:06,063
Te pareces mucho a él.
- ¿OMS?
196
00:19:06,563 --> 00:19:08,023
Un chico.
197
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
Un chico al que amaba mucho.
198
00:19:11,652 --> 00:19:13,320
¿Americano?
199
00:19:14,988 --> 00:19:16,949
No, francés.
200
00:19:17,074 --> 00:19:18,909
¿No estás celoso?
201
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
No, no estoy celoso.
202
00:19:22,246 --> 00:19:24,790
mañana
Partimos hacia Cherburgo.
203
00:19:25,624 --> 00:19:27,918
Se acabó nuestro permiso.
204
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
¿Y luego?
205
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
De regreso a los Estados Unidos.
206
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
¿alguna vez
volver a Francia?
207
00:19:38,136 --> 00:19:40,681
Tal vez. No sé.
208
00:19:42,182 --> 00:19:44,726
Vamos.
Tengo mucho que hacer.
209
00:19:44,852 --> 00:19:47,938
tengo que llevar a mi hijo
a la escuela y llego tarde.
210
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
211
00:19:56,655 --> 00:19:58,740
Sin motivo.
Sólo para mirarte.
212
00:19:58,866 --> 00:20:01,785
yo vendré
dile adiós mañana.
213
00:20:03,954 --> 00:20:05,622
Si quieres.
214
00:20:16,341 --> 00:20:18,802
- ¿Qué ocurre?
- Está roto.
215
00:20:18,969 --> 00:20:21,638
- Te compraré uno nuevo.
- Quiero una trompeta.
216
00:20:21,805 --> 00:20:23,473
Está bien, tendrás uno.
217
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Vamos.
218
00:20:26,894 --> 00:20:28,312
Vamos.
219
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
El diccionario.
220
00:20:34,151 --> 00:20:36,153
Fue aquí esta mañana.
221
00:20:37,279 --> 00:20:39,323
¿Qué hice con eso?
222
00:20:43,660 --> 00:20:45,245
Aquí lo tienes.
223
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
Divertido.
224
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
- Estoy sin trabajo.
- ¿Sorprendido?
225
00:21:16,318 --> 00:21:20,280
No, pero estoy arruinado.
¿Podrías prestarme algo de dinero?
226
00:21:23,700 --> 00:21:25,702
Aquí. Soy un tacto suave.
227
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Dame una galette.
228
00:21:27,829 --> 00:21:29,790
- ¿Con mantequilla?
- Por supuesto.
229
00:21:30,624 --> 00:21:34,127
No te vi por ahí.
Eso es bonito.
230
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
Es un paisaje marino.
231
00:21:37,255 --> 00:21:40,968
- ¿Ha vuelto tu hijo?
- No, no fue él.
232
00:21:41,343 --> 00:21:43,720
hubiera apostado
mi brazo derecho era.
233
00:21:43,887 --> 00:21:47,516
Por suerte no lo hiciste.
No puedo pintar paisajes marinos sin él.
234
00:21:47,641 --> 00:21:50,143
- Hombre tonto.
- He tomado una decisión importante.
235
00:21:50,727 --> 00:21:52,396
Me voy.
236
00:21:52,562 --> 00:21:56,066
Vi una película de Gary Cooper.
esta tarde.
237
00:21:56,233 --> 00:21:59,569
Era un lugar hermoso.
La gente parecía feliz.
238
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
- ¿Dónde?
- En Katorza.
239
00:22:01,947 --> 00:22:04,116
Quise decir a qué país.
240
00:22:04,241 --> 00:22:07,661
Matareva,
una isla del Pacífico cerca de Tahití.
241
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
siempre es hermoso
en las películas.
242
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
Siempre es hermoso en las películas.
- La vida también.
243
00:22:14,042 --> 00:22:15,419
¿Por qué no?
244
00:22:15,544 --> 00:22:18,380
no lo sabemos
cómo vivir aquí más.
245
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
Yo con mi jefe
tú con tus borrachos.
246
00:22:21,466 --> 00:22:23,427
¿Sabes cómo vivir?
247
00:22:23,593 --> 00:22:26,096
- Supongo que aprenderé.
- ¿Viajando?
248
00:22:26,263 --> 00:22:29,975
A cada uno lo suyo,
pero para mí es la única cura.
249
00:22:30,100 --> 00:22:32,602
- ¿Para qué?
- Aburrimiento.
250
00:22:33,228 --> 00:22:35,147
Deberías casarte.
251
00:22:35,313 --> 00:22:36,940
Y tener muchos hijos.
252
00:22:37,065 --> 00:22:40,193
Con seis hijos que alimentar,
no tendrías tiempo para aburrirte.
253
00:22:40,318 --> 00:22:42,195
Nunca me entenderás.
254
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Somos demasiado estúpidos.
255
00:22:44,281 --> 00:22:45,824
¿Qué es esto?
256
00:22:45,949 --> 00:22:47,492
Un diccionario.
257
00:22:48,118 --> 00:22:52,205
Jeanne sabe cómo vivir. ella mata
tiempo con sus manchas de pintura.
258
00:22:52,330 --> 00:22:54,624
¿Manchas de pintura?
259
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Lo siento.
Tus obras de arte.
260
00:22:57,002 --> 00:22:59,463
matas el tiempo
con tus obras de arte.
261
00:22:59,629 --> 00:23:02,883
Pero no tengo obras que crear.
Estoy perdido.
262
00:23:03,091 --> 00:23:05,802
Totalmente perdido.
Y aburrido hasta la mierda.
263
00:23:07,095 --> 00:23:08,513
Lo siento.
264
00:23:08,638 --> 00:23:10,682
Crea algo de música.
265
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
- ¿Qué pasa con Teresa?
- Terminado, como música.
266
00:23:14,186 --> 00:23:15,562
Haz nuevos amigos.
267
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
tenía un amigo,
pero lo liquidaron.
268
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
Entonces todo es color de rosa.
269
00:23:21,318 --> 00:23:24,529
¿De verdad quieres irte?
- ¿Conoces alguna manera?
270
00:23:24,738 --> 00:23:28,408
Tal vez. Favigny de la zapatería
estaba buscando a alguien.
271
00:23:28,533 --> 00:23:30,660
- ¿Yo vendo zapatos?
- Déjame terminar.
272
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Probablemente sea demasiado tarde de todos modos.
273
00:23:32,996 --> 00:23:36,291
Algo sobre un peluquero.
Realmente no lo seguí.
274
00:23:36,416 --> 00:23:38,376
¿Te acuerdas, Jeanne?
275
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
No pretendo simplemente escuchar.
276
00:23:41,213 --> 00:23:43,006
- ¿Es real?
- Creo que sí.
277
00:23:43,215 --> 00:23:47,052
Pregunta por el Sr. Valentin
en la peluquería en la sala de juegos
278
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
y diga que le envió el señor Favigny.
279
00:23:49,096 --> 00:23:50,972
¿Conoce al señor Favigny?
280
00:23:51,098 --> 00:23:54,226
Tal vez, pero cortarse el pelo.
o vendiendo zapatos -
281
00:23:54,351 --> 00:23:57,312
¡Este chico!
Sólo ve y descúbrelo.
282
00:24:08,949 --> 00:24:10,909
¡Mira por dónde vas!
283
00:24:11,076 --> 00:24:13,370
- Lo siento. ¿Te lastimé?
- No, pero...
284
00:24:13,537 --> 00:24:14,871
¡Roland!
285
00:24:15,413 --> 00:24:16,581
¿Indulto?
286
00:24:17,040 --> 00:24:19,292
¿No me reconoces?
287
00:24:19,835 --> 00:24:21,294
¡Cécile!
288
00:24:22,754 --> 00:24:24,923
¡Esto es una locura! ¡De todas las cosas!
289
00:24:25,090 --> 00:24:27,050
- ¿Te lastimé?
- No.
290
00:24:27,217 --> 00:24:31,054
Pensé en ti justo esta mañana.
- Y te mencioné antes.
291
00:24:31,221 --> 00:24:35,058
Conocí a una joven que se parece a ti.
excepto que has cambiado.
292
00:24:35,225 --> 00:24:38,562
¡Qué sorpresa!
¡Mira, estoy temblando!
293
00:24:38,979 --> 00:24:42,357
Realmente lo soy.
Es como un escalofrío que me recorre la espalda.
294
00:24:42,482 --> 00:24:46,361
¡Estoy tan feliz!
Oh, te puse lápiz labial.
295
00:24:46,778 --> 00:24:50,031
Han pasado al menos diez años.
- Más extenso. Desde la guerra.
296
00:24:50,157 --> 00:24:53,034
Es posible que tengamos brevemente
Sus caminos se cruzaron una vez.
297
00:24:53,160 --> 00:24:56,079
No te reconocí.
- No has cambiado.
298
00:24:56,246 --> 00:24:58,331
- ¿En realidad?
- Apenas.
299
00:24:59,082 --> 00:25:02,127
¿Adónde te diriges? Voy -
- De esa manera.
300
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
Yvon, ven aquí.
301
00:25:07,883 --> 00:25:09,926
Mi hijo. Saluda.
302
00:25:10,051 --> 00:25:12,429
- ¿Estás casado?
- No. Bueno, casi.
303
00:25:12,554 --> 00:25:14,306
Estoy tan feliz de verte.
304
00:25:14,431 --> 00:25:17,058
Siente cómo late mi corazón.
305
00:25:17,184 --> 00:25:18,768
¿Y tú?
- ¿Qué?
306
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
- ¿Estás casado?
- No.
307
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
Es extraño que nunca hayamos
toparse unos con otros.
308
00:25:23,190 --> 00:25:26,610
Dejé la ciudad hace años.
Viajo mucho.
309
00:25:26,776 --> 00:25:28,486
Soy bailarina.
310
00:25:28,612 --> 00:25:30,530
Trabajo por todas partes.
311
00:25:30,655 --> 00:25:33,116
Acabo de llegar hace tres días.
312
00:25:33,283 --> 00:25:35,410
¿Qué hora es?
- 6:15.
313
00:25:35,535 --> 00:25:38,205
Tengo que correr. ¡Yvon!
314
00:25:41,416 --> 00:25:45,378
Mira tus manos.
¿No puedes quedarte quieto?
315
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
Ni siquiera tuve tiempo de vestirme.
Estoy en mi leotardo.
316
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
¡Tengo una carrera!
317
00:25:50,926 --> 00:25:53,303
Debemos unirnos.
- En cualquier momento.
318
00:25:53,428 --> 00:25:57,057
Tengo prisa.
Debo llevarlo a la escuela.
319
00:25:57,182 --> 00:25:59,392
¿Estás libre esta noche?
- Sí.
320
00:25:59,517 --> 00:26:02,145
- A las 8:00 frente al teatro.
- Está bien.
321
00:26:02,270 --> 00:26:04,522
¡Estoy tan emocionado!
322
00:26:05,315 --> 00:26:08,818
¿Te manché lápiz labial?
¡Ups! Nos vemos esta noche.
323
00:26:27,754 --> 00:26:29,047
¿Sí?
324
00:26:29,381 --> 00:26:31,591
- ¿Señor Valentín?
- No está.
325
00:26:31,716 --> 00:26:33,385
Me envía el señor Favigny.
326
00:26:33,510 --> 00:26:36,096
Iré a ver.
¿A quién puedo decir...?
327
00:26:36,221 --> 00:26:38,098
Es personal.
328
00:26:58,660 --> 00:27:01,871
- El señor Favigny me envió sobre el trabajo.
- ¿Qué trabajo?
329
00:27:02,038 --> 00:27:04,958
Él dijo que eras
buscando a alguien.
330
00:27:05,083 --> 00:27:06,459
Así es.
331
00:27:06,626 --> 00:27:09,337
- ¿Qué implica?
- Es un asunto delicado.
332
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
Por favor no hagas preguntas.
¿Estás disponible?
333
00:27:12,173 --> 00:27:14,175
De lo contrario no estaría aquí.
334
00:27:15,051 --> 00:27:16,803
Venga conmigo.
335
00:27:33,695 --> 00:27:35,739
Se trata de un viaje.
336
00:27:35,864 --> 00:27:39,701
O varios viajes,
dependiendo de lo bien que lo hagas.
337
00:27:40,410 --> 00:27:43,747
Saldrías de Nantes el sábado,
pasado mañana.
338
00:27:43,872 --> 00:27:44,998
Está bien.
339
00:27:45,123 --> 00:27:48,918
Navegarás en el Duquesa Ana
anclado en el puerto.
340
00:27:49,044 --> 00:27:51,004
Se informará al capitán.
341
00:27:51,129 --> 00:27:53,423
Destino: Ámsterdam.
342
00:27:53,590 --> 00:27:55,884
Entonces volarás
a Puerto Elizabeth.
343
00:27:56,009 --> 00:27:57,844
Déjame terminar.
344
00:27:57,969 --> 00:28:01,598
De ahí un amigo
Lo llevará a Johannesburgo.
345
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
le darás
este maletín,
346
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
y él te dará
uno similar a cambio...
347
00:28:08,438 --> 00:28:11,066
que amablemente
traer de vuelta aquí.
348
00:28:11,316 --> 00:28:12,650
¿Eso es todo?
349
00:28:12,942 --> 00:28:14,027
Eso es todo.
350
00:28:14,194 --> 00:28:16,905
- Como en un cuento de hadas.
- ¿Entonces lo harás?
351
00:28:17,030 --> 00:28:18,323
Dame 24 horas.
352
00:28:18,448 --> 00:28:21,117
Te sugiero que digas que sí ahora.
353
00:28:21,284 --> 00:28:24,704
- ¿Y si se lo digo a la policía?
- Eso sería un error.
354
00:28:26,956 --> 00:28:28,958
Lo haré.
355
00:28:39,552 --> 00:28:42,472
Aquí está tu pasaporte.
Usted es el Sr. Jean Maillard.
356
00:28:42,639 --> 00:28:47,394
Pon tu foto en él.
El capitán lo sellará.
357
00:28:50,105 --> 00:28:52,315
He aquí un pequeño avance.
358
00:28:52,565 --> 00:28:56,152
- ¿Y el maletín?
- Ven a buscarlo mañana a esta hora.
359
00:28:58,154 --> 00:28:59,864
Una cosa más.
360
00:28:59,989 --> 00:29:03,284
No te conozco.
No me conoces.
361
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
¡Estoy agotado!
362
00:29:20,468 --> 00:29:24,722
Ir de compras me vuelve loco.
¡Toda esa gente y autos!
363
00:29:24,848 --> 00:29:26,766
El señor Cassard es muy amable.
364
00:29:26,891 --> 00:29:30,395
Todos son amables
excepto unas pocas personas, tal vez.
365
00:29:30,812 --> 00:29:34,399
no debes pensar
El mundo entero está podrido.
366
00:29:34,732 --> 00:29:36,901
algunas personas
merece nuestra confianza.
367
00:29:37,068 --> 00:29:40,321
Algunos son buenos
incluso si las apariencias engañan.
368
00:29:40,447 --> 00:29:42,824
no puedes juzgar
un libro por su portada.
369
00:29:43,700 --> 00:29:46,369
Deja de preocuparte.
Me estás agotando.
370
00:29:48,872 --> 00:29:50,999
Tiene una cara bonita.
371
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Se expresa bien.
372
00:29:53,251 --> 00:29:55,837
Me pregunto
lo que hace para ganarse la vida.
373
00:29:55,962 --> 00:29:59,632
Cécile, tráeme mis zapatillas.
374
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
Después de todo, él no tenía
para traer ese libro.
375
00:30:03,887 --> 00:30:07,765
Es muy amable de su parte.
No olvides agradecerle.
376
00:30:08,057 --> 00:30:10,518
Quizás podríamos invitarlo
quedarse a cenar.
377
00:30:10,643 --> 00:30:13,938
Seria de una manera
para conocerlo.
378
00:30:14,397 --> 00:30:16,691
¿Pero es eso realmente necesario?
379
00:30:16,816 --> 00:30:18,818
¿Qué opinas?
380
00:30:20,069 --> 00:30:21,863
¿Sin comentarios?
381
00:30:22,530 --> 00:30:24,365
¿Qué estás haciendo?
382
00:30:24,491 --> 00:30:26,242
Nada, madre.
383
00:30:26,409 --> 00:30:29,996
Apaga esa radio.
¿Y dónde están mis zapatillas?
384
00:30:30,246 --> 00:30:33,082
siempre lo he hecho
repetirme 50 veces.
385
00:30:33,208 --> 00:30:36,753
Estoy seguro de que no has escrito
a tu tío Aimé todavía.
386
00:30:36,878 --> 00:30:39,297
¿Sabes lo fácil que es
se ofende.
387
00:30:40,215 --> 00:30:42,550
Si tu padre todavía estuviera vivo...
388
00:30:43,176 --> 00:30:44,511
¿Qué pasa?
389
00:30:44,636 --> 00:30:47,847
- Siempre me estás regañando.
- Por tu bien, hija mía.
390
00:30:47,972 --> 00:30:50,433
No soy un niño.
Mañana cumpliré 14.
391
00:30:50,558 --> 00:30:51,976
Eres un ángel.
392
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
¡El timbre!
¡Es el señor Cassard!
393
00:30:55,021 --> 00:30:56,689
Ve y déjalo entrar.
394
00:30:58,274 --> 00:31:00,944
No puedo recibirlo así.
395
00:31:01,069 --> 00:31:03,071
Es Susana.
396
00:31:03,404 --> 00:31:05,323
¿Es Susana?
Por favor, date prisa.
397
00:31:05,448 --> 00:31:07,617
Aquí están mis libros.
Préstame el tuyo.
398
00:31:07,784 --> 00:31:11,037
Ahora no. Estoy demasiado nervioso.
Estamos esperando un invitado.
399
00:31:11,162 --> 00:31:12,539
Esperar.
400
00:31:14,541 --> 00:31:18,294
- ¿La residencia Desnoyers?
- Sí. ¡Cécile!
401
00:31:19,254 --> 00:31:21,214
Hola. Aquí.
402
00:31:22,423 --> 00:31:23,800
Entra.
403
00:31:27,178 --> 00:31:29,472
Aquí está el libro
Te lo prometí.
404
00:31:29,639 --> 00:31:31,724
- Es usted muy amable.
- No es nada.
405
00:31:31,891 --> 00:31:33,017
¿Puedo quedármelo?
406
00:31:33,142 --> 00:31:34,978
- Todo el tiempo que quieras.
- ¡Maldita sea!
407
00:31:35,311 --> 00:31:37,981
Ese es un lenguaje bastante grosero.
408
00:31:38,106 --> 00:31:39,399
No lo volveré a decir.
409
00:31:40,984 --> 00:31:43,403
¿Hablas inglés?
- A veces.
410
00:31:43,528 --> 00:31:47,699
Acabamos de entrar.
Por favor, no te preocupes por el desorden.
411
00:31:47,824 --> 00:31:50,368
Sr. Cassard
A veces habla inglés.
412
00:31:50,535 --> 00:31:53,871
fui a estados unidos
con mi padre una vez.
413
00:31:53,997 --> 00:31:58,084
Yo sólo tenía cinco años.
He estudiado por mi cuenta desde entonces.
414
00:31:58,251 --> 00:32:00,253
¿Has estudiado mucho?
415
00:32:00,378 --> 00:32:02,255
No tanto.
416
00:32:02,380 --> 00:32:05,341
Empecé a trabajar muy joven.
Mis padres eran pobres.
417
00:32:05,925 --> 00:32:07,677
Luego se divorciaron.
418
00:32:07,844 --> 00:32:10,680
Era marinero.
Ella siempre estaba esperándolo.
419
00:32:10,805 --> 00:32:15,184
Un día ella dejó de esperar
y se casó con un ferroviario.
420
00:32:15,351 --> 00:32:18,354
Pero él tampoco estuvo nunca en casa.
Ella no tuvo suerte.
421
00:32:20,732 --> 00:32:22,775
Me encantaría viajar.
422
00:32:25,194 --> 00:32:27,196
Lo siento, pero debo irme.
423
00:32:27,322 --> 00:32:30,575
Tengo una cita; casualmente,
con ese amigo de la infancia
424
00:32:30,700 --> 00:32:32,702
a quien se parece Cécile.
425
00:32:32,869 --> 00:32:33,911
¿No es gracioso?
426
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Me acabo de encontrar con ella.
427
00:32:35,872 --> 00:32:38,082
Se reconocieron
¿Después de todos estos años?
428
00:32:38,207 --> 00:32:41,336
Ella me reconoció.
Ella es encantadora.
429
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
Tal vez me parezca a ella más tarde.
430
00:32:43,588 --> 00:32:45,715
Tal vez. Ella es bailarina.
431
00:32:45,840 --> 00:32:49,052
¿Ves, madre?
Justo lo que quiero ser.
432
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
Fantasías infantiles.
Ella cambiará de opinión.
433
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
Debes venir otra vez,
Señor Cassard.
434
00:32:58,227 --> 00:33:00,271
¿Cenarías con nosotros?
¿Sábado?
435
00:33:00,396 --> 00:33:02,023
Eso es imposible.
436
00:33:02,398 --> 00:33:05,735
Estaré viajando de nuevo
para un trabajo,
437
00:33:05,860 --> 00:33:08,613
y el sábado estaré
frente a la costa de Cherburgo.
438
00:33:08,738 --> 00:33:12,909
¡Pequeño mundo! Mi cuñado Aimé
Hay una peluquería allí.
439
00:33:13,284 --> 00:33:15,411
Mirar.
440
00:33:16,913 --> 00:33:19,248
Devuelve esa foto.
441
00:33:19,916 --> 00:33:21,459
¿Eras bailarina?
442
00:33:21,584 --> 00:33:23,586
No, fue para un baile de máscaras.
443
00:33:23,961 --> 00:33:26,756
¿Qué tal la cena de mañana?
444
00:33:26,881 --> 00:33:29,217
¿Para el cumpleaños número 14 de Cécile?
445
00:33:29,801 --> 00:33:31,260
¿Mañana?
446
00:33:31,969 --> 00:33:34,597
Sí, me encantaría.
- Entonces hasta mañana.
447
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
Nos vemos mañana.
448
00:33:41,145 --> 00:33:43,481
Un joven encantador,
¿no es así?
449
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
- Tengo hambre.
- Sí, pon la mesa.
450
00:33:47,985 --> 00:33:50,863
cecile, responde
cuando te hablo.
451
00:33:50,988 --> 00:33:53,491
Sí, madre.
Un día seré bailarina.
452
00:33:53,616 --> 00:33:57,036
- Ya veremos. Por ahora, pon la mesa.
- ¿Qué hay para cenar?
453
00:33:57,203 --> 00:34:00,623
Con todo el alboroto,
Me olvidé de la cena.
454
00:34:00,790 --> 00:34:02,333
Tengo hambre.
455
00:34:02,542 --> 00:34:04,335
Ve a comprar unos huevos
456
00:34:04,502 --> 00:34:07,296
y algo de fruta,
lo que quieras.
457
00:34:07,463 --> 00:34:10,341
Manzanas y peras...
458
00:34:10,466 --> 00:34:14,512
Dame algo de dinero.
También compraré mis cómics de Météor.
459
00:34:14,721 --> 00:34:16,848
No olvides mi cambio.
460
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
Y no te entretengas.
461
00:34:24,939 --> 00:34:27,650
- Météor, por favor.
- Sírvete tú mismo.
462
00:34:32,280 --> 00:34:34,157
¡Maldita sea! Se han ido todos.
463
00:34:34,323 --> 00:34:38,661
Tomó el último.
Devuélveme mi dinero.
464
00:34:38,786 --> 00:34:42,373
- Elige otra cosa.
- ¿No puedo leer lo que quiero?
465
00:34:43,916 --> 00:34:46,210
¡Sí, lo apuesto!
466
00:34:48,421 --> 00:34:51,507
- Por favor acéptalo.
- No te conozco.
467
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Por favor.
468
00:34:52,884 --> 00:34:56,721
Si insistes.
Sería una tontería negarse.
469
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
¿Te interesan algunos?
470
00:35:10,860 --> 00:35:13,446
"'Aterricemos
en ese extraño planeta.
471
00:35:13,571 --> 00:35:17,575
Un momento después,
la nave espacial aterrizó.
472
00:35:17,700 --> 00:35:20,203
'¿Dónde estamos?
He perdido el rumbo.
473
00:35:20,369 --> 00:35:24,373
El profesor preguntó: '¿Es esto?
¿Planeta habitado? Continuará."
474
00:35:24,540 --> 00:35:27,543
Creo que lo es. ¿Tú?
- Yo también.
475
00:35:27,710 --> 00:35:30,338
Bien. ¡Mira, la feria!
476
00:35:31,214 --> 00:35:33,800
Voy con Suzanne.
- ¿Quién es ella?
477
00:35:33,925 --> 00:35:36,385
Un amigo de mi clase.
478
00:35:38,888 --> 00:35:40,890
tu entiendes
todo lo que digo?
479
00:35:41,057 --> 00:35:43,059
Casi.
Estoy aprendiendo francés.
480
00:35:43,226 --> 00:35:46,938
estoy aprendiendo ingles,
pero los americanos son casi iguales.
481
00:35:47,355 --> 00:35:49,774
hablar americano
y ver si lo entiendo.
482
00:35:55,530 --> 00:35:58,616
¡Ni una palabra!
Pero recién comencé.
483
00:35:58,741 --> 00:36:01,953
Tuve una hora el viernes
pero aprenderé rápido.
484
00:36:02,119 --> 00:36:04,747
Además, un hombre que conocimos
485
00:36:04,872 --> 00:36:07,750
me trajo un diccionario
eso será útil.
486
00:36:08,209 --> 00:36:12,129
- ¿Cuántos años tiene?
- Soy menor de edad. Mañana cumpliré 14.
487
00:36:12,588 --> 00:36:17,218
Mi hermana en Chicago también tiene 14 años.
488
00:36:17,343 --> 00:36:19,929
Ella se parece a ti.
- ¿Habla francés?
489
00:36:20,054 --> 00:36:24,475
Ella está aprendiendo.
Ella quiere ser maestra.
490
00:36:24,684 --> 00:36:27,311
Nunca quisiera ser profesora.
491
00:36:27,436 --> 00:36:30,106
quiero ser bailarina,
pero mamá dice que no.
492
00:36:30,273 --> 00:36:33,401
Pero no me importa.
¡No me importa nada!
493
00:36:34,819 --> 00:36:39,115
¡Maldita sea! Voy a estar en problemas.
Olvidé comprar huevos.
494
00:36:40,241 --> 00:36:42,618
Mi nombre es Cecile.
¿Cuál es el tuyo?
495
00:36:55,214 --> 00:36:58,134
- Hola a todos.
- Frankie vino a verte.
496
00:36:58,301 --> 00:37:00,303
- ¿Qué quería?
- No lo dijo.
497
00:37:00,428 --> 00:37:02,471
- ¿Lo amas?
- ¿Frankie?
498
00:37:02,638 --> 00:37:05,808
Sólo amas una vez.
Para mí ya pasó.
499
00:37:06,809 --> 00:37:08,311
Me gusta mucho.
500
00:37:08,477 --> 00:37:11,230
- Se va mañana.
- Venían de Saint-Nazaire.
501
00:37:11,939 --> 00:37:16,152
Su barco está siendo revisado.
Luego se van a Cherburgo.
502
00:37:16,611 --> 00:37:18,487
Demasiado.
Eran lindos.
503
00:37:18,821 --> 00:37:22,366
Daisy, préstame tu lápiz labial.
No encuentro el mío.
504
00:37:22,658 --> 00:37:25,661
Tengo que ensayar.
No estoy seguro de tener tiempo.
505
00:37:27,663 --> 00:37:30,875
No, este no es mi color.
Gracias.
506
00:37:31,000 --> 00:37:32,835
¿Me prestas un lápiz labial?
507
00:37:33,502 --> 00:37:34,837
Atrapar.
508
00:37:35,004 --> 00:37:36,172
Gracias.
509
00:37:37,590 --> 00:37:40,176
¿Dónde está tu pequeño?
Nunca lo vemos.
510
00:37:40,718 --> 00:37:42,386
Él está en la escuela.
511
00:37:43,220 --> 00:37:46,015
La escuela es importante, ¿verdad?
512
00:37:47,266 --> 00:37:48,643
Bianchini llamó.
513
00:37:48,768 --> 00:37:52,021
Él está ofreciendo dos meses.
en Marsella. ¿Interesado?
514
00:37:52,146 --> 00:37:54,106
¿Bianchini? No, gracias.
515
00:37:54,231 --> 00:37:57,401
Vas a Marsella
y terminar en Argentina.
516
00:37:57,526 --> 00:38:00,529
No, esto es legítimo.
Necesita una respuesta mañana.
517
00:38:01,364 --> 00:38:03,157
Nelly, ¿estás interesada?
518
00:38:03,282 --> 00:38:05,910
No sé.
Lo pensaré.
519
00:38:08,037 --> 00:38:09,580
¿Elena?
520
00:38:09,705 --> 00:38:12,249
No puedo.
Me voy a París.
521
00:38:15,211 --> 00:38:17,672
Eso es bonito.
¿De dónde lo conseguiste?
522
00:38:17,797 --> 00:38:20,925
Me arreglé el corsé negro.
¿No lo reconociste?
523
00:38:21,050 --> 00:38:22,885
Es precioso.
524
00:38:23,177 --> 00:38:25,388
debería coser
algunas cosas elegantes en la mía.
525
00:38:25,554 --> 00:38:28,349
Algo hilo dental, ¿sabes?
526
00:38:28,474 --> 00:38:31,227
Y algo brillante aquí.
Se vería genial.
527
00:38:31,394 --> 00:38:34,188
Y una gran columna
como el de Marilyn Monroe.
528
00:38:34,313 --> 00:38:36,732
Pero no tengo tiempo.
- Por supuesto que no.
529
00:38:38,275 --> 00:38:40,069
¿Qué quieres decir con eso?
530
00:38:40,736 --> 00:38:44,240
De todos modos, quiero ensayar.
¿Puedo tener algo de música?
531
00:38:47,535 --> 00:38:50,246
¿Qué estás haciendo?
- Ensartar cuentas.
532
00:38:57,211 --> 00:38:59,130
Soy yo... ¡Lola!
533
00:38:59,296 --> 00:39:02,758
La chica que se ríe de cualquier cosa.
y dice que el amor es algo encantador
534
00:39:02,925 --> 00:39:06,470
Gana los corazones de los hombres sin miedo
y da sin una lágrima
535
00:39:06,637 --> 00:39:10,808
Para chicos mayores o jóvenes valientes
siempre está preguntando dónde o cuándo
536
00:39:10,975 --> 00:39:15,146
Le gusta complacerlos todos los días.
sin llegar hasta el final
537
00:39:15,271 --> 00:39:17,356
Soy yo... ¡Lola!
538
00:39:25,906 --> 00:39:29,452
Veo un barco atado a una boya
Entonces conocí a un chico marinero
539
00:39:29,618 --> 00:39:32,788
Cantamos y bailamos
Jugamos con el romance
540
00:39:32,955 --> 00:39:36,500
Damos vueltas y giramos
Entonces digo con una sonrisa
541
00:39:36,667 --> 00:39:41,130
Eso quiero decir que no, es hora de irse.
Ya basta, no te pongas rudo
542
00:39:41,964 --> 00:39:44,300
Soy yo... ¡Lola!
543
00:39:54,185 --> 00:39:57,813
Yo digo: "¡Oh, por favor vuelve!"
Entonces me río a tus espaldas
544
00:39:58,022 --> 00:40:01,692
Pero estoy perdido en un sueño
Uno que no es un plan
545
00:40:01,859 --> 00:40:03,652
¡Todo es melocotón y crema!
546
00:40:03,819 --> 00:40:06,697
Él me tomará en sus brazos
y muéstrame
547
00:40:07,073 --> 00:40:10,493
Eso entre miles
él me conocerá
548
00:40:10,618 --> 00:40:12,161
¡Tú, tú!
549
00:40:12,995 --> 00:40:14,371
¡Es verdad!
550
00:40:14,789 --> 00:40:16,332
Soy yo... ¡Lola!
551
00:40:17,583 --> 00:40:19,418
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué?
552
00:40:20,795 --> 00:40:22,338
7:30.
553
00:40:23,839 --> 00:40:25,633
¡Tengo que correr!
554
00:40:25,758 --> 00:40:28,177
Tengo una cita a las 8:00.
- ¿Con Frankie?
555
00:40:28,302 --> 00:40:30,888
No, un amigo de la infancia.
No lo había visto en 15 años.
556
00:40:31,055 --> 00:40:32,848
¡Me acabo de topar con él!
557
00:40:33,015 --> 00:40:34,642
¿Tomar una copa primero?
558
00:40:34,767 --> 00:40:36,894
No tengo tiempo. Adiós.
559
00:40:37,186 --> 00:40:40,564
¡Sentir! Me lavé el pelo.
Es todo sedoso.
560
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Vine a llevarte a cenar.
561
00:40:50,825 --> 00:40:53,119
Tengo una cita.
¿Estás sola?
562
00:40:53,244 --> 00:40:55,913
Perdí a los otros chicos.
He mirado por todas partes.
563
00:40:56,038 --> 00:40:59,542
En los muelles, en la ciudad.
No puedo encontrarlos.
564
00:41:00,251 --> 00:41:03,170
Estaré aquí esta noche.
Vuelve entonces.
565
00:41:18,727 --> 00:41:20,437
Espero no llegar tarde.
566
00:41:20,563 --> 00:41:22,314
No, son las 8:00 en punto.
567
00:41:22,439 --> 00:41:26,402
Pensé que nunca lo lograría.
He estado corriendo todo el día.
568
00:41:26,610 --> 00:41:31,240
Tuve que ensayar en el club,
Luego recoger al niño en la escuela.
569
00:41:31,407 --> 00:41:33,909
Los días pasan volando.
¡Nos estamos haciendo viejos!
570
00:41:34,076 --> 00:41:36,412
¿Sostendrías esto?
Gracias.
571
00:41:36,620 --> 00:41:38,747
Debo parecer asustado.
572
00:41:38,873 --> 00:41:41,584
No, así. Gracias.
573
00:41:41,876 --> 00:41:44,461
Hay que lucir atractivo.
una regla cardinal.
574
00:41:44,670 --> 00:41:45,963
¿Qué hiciste?
575
00:41:46,130 --> 00:41:50,092
Me despidieron, así que fui al cine.
y luego me encontré contigo.
576
00:41:50,259 --> 00:41:52,720
- ¡Eso es horrible!
- ¿Me encontré contigo?
577
00:41:52,845 --> 00:41:55,431
- Perder tu trabajo.
- No precisamente.
578
00:41:55,681 --> 00:41:57,099
Mami, mi trompeta.
579
00:41:57,266 --> 00:41:59,768
Más tarde.
Las tiendas están cerradas ahora.
580
00:41:59,935 --> 00:42:02,688
Otra regla
Nunca frustres los deseos de un niño.
581
00:42:02,813 --> 00:42:04,607
¿Eso es mejor?
582
00:42:04,732 --> 00:42:06,817
¿Adónde vamos?
- Donde quieras.
583
00:42:06,942 --> 00:42:10,362
Pasemos por mi casa,
y lo acostaré,
584
00:42:10,487 --> 00:42:12,948
y cambiarse de zapatos,
Porque estos me están matando.
585
00:42:13,115 --> 00:42:16,285
Luego iremos a cenar tranquilamente.
- Está bien.
586
00:42:21,373 --> 00:42:23,542
Este lugar vino amueblado.
587
00:42:23,667 --> 00:42:27,463
Tenía el apartamento de mi madre.
hasta que la desalojaron y murió.
588
00:42:27,630 --> 00:42:32,301
La gente se ríe cuando digo que ella murió.
de ser desalojado, pero es verdad.
589
00:42:32,551 --> 00:42:34,428
Siéntete como en casa.
590
00:42:34,595 --> 00:42:36,639
Yvon, ven.
Apresúrate.
591
00:42:36,805 --> 00:42:39,475
tomar una copa
mientras lo acuesto.
592
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Estaré contigo en un segundo.
593
00:42:44,521 --> 00:42:47,191
¿Te gusta el whisky?
Hay algunos sobre la mesa.
594
00:42:47,316 --> 00:42:49,693
Algunos americanos
Lo trajo al club.
595
00:42:49,818 --> 00:42:52,655
deberías venir
mírame bailar en el Eldorado.
596
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
Tengo un número bastante bueno.
597
00:42:54,990 --> 00:42:58,035
- ¿Un poco para ti, Cécile?
- No, no lo soporto.
598
00:42:59,286 --> 00:43:03,457
me río porque nadie
Ya me llama Cécile.
599
00:43:03,582 --> 00:43:06,752
Mi nombre artístico es Lola.
Entonces todos me llaman así.
600
00:43:06,877 --> 00:43:09,546
Pon un disco si quieres.
¡A la cama!
601
00:43:11,382 --> 00:43:13,550
¿Recibiré una trompeta?
602
00:43:13,676 --> 00:43:17,054
Sí. Ahora vete a dormir.
¿Dices tus oraciones?
603
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
Sí, mami.
604
00:43:23,727 --> 00:43:25,729
Odio dejarlo solo.
605
00:43:25,896 --> 00:43:29,900
Es mejor ahora
pero cuando era más joven,
606
00:43:30,025 --> 00:43:32,069
No me atrevía a dejarlo solo.
607
00:43:35,447 --> 00:43:36,615
Salud.
608
00:43:36,740 --> 00:43:39,535
Nunca te reconocería
Con ese pelo y maquillaje.
609
00:43:39,702 --> 00:43:41,829
- ¿Es demasiado?
- No, está bien.
610
00:43:41,954 --> 00:43:44,164
Tengo que hacerlo por mi trabajo.
611
00:43:44,290 --> 00:43:47,543
Y como dije antes,
Me gusta lucir atractiva.
612
00:43:48,043 --> 00:43:50,546
Me pondré un vestido.
613
00:43:51,088 --> 00:43:53,674
La última vez que te vi,
tenías trenzas.
614
00:43:53,799 --> 00:43:55,884
¡Debí tener un aspecto horrible!
615
00:43:56,051 --> 00:43:58,095
Debía tener unos diez años.
616
00:43:58,429 --> 00:44:00,264
Cuéntame sobre ti.
617
00:44:00,431 --> 00:44:01,557
Ah...
618
00:44:01,682 --> 00:44:04,268
¿Qué harás ahora?
que estas desempleado?
619
00:44:04,435 --> 00:44:05,936
Me voy de viaje.
620
00:44:06,061 --> 00:44:07,479
¿Como esa vez antes?
621
00:44:07,604 --> 00:44:10,441
Recuerda como fuiste
una y otra vez sobre los Estados Unidos?
622
00:44:10,566 --> 00:44:12,776
¿Qué has hecho?
estos últimos diez años?
623
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Nada especial.
Un poco de todo.
624
00:44:15,279 --> 00:44:17,239
¿Está bien la espalda?
625
00:44:17,781 --> 00:44:20,701
Vendí encendedores
lavadoras, rizadores...
626
00:44:20,826 --> 00:44:23,162
vínculos, e incluso seguros de vida.
627
00:44:23,287 --> 00:44:26,290
- ¿Fue pereza o qué?
- No, no fue eso.
628
00:44:26,832 --> 00:44:29,043
Yo era ambicioso
como todos los demás.
629
00:44:29,168 --> 00:44:31,253
¿Y ahora no lo eres?
630
00:44:31,420 --> 00:44:34,715
No.
Soy el fracaso por excelencia.
631
00:44:35,299 --> 00:44:38,093
No hice más que soñar despierto.
Ahora estoy perdido y aburrido.
632
00:44:39,386 --> 00:44:43,223
Has cambiado mucho.
¿No tocabas el violín?
633
00:44:43,349 --> 00:44:45,434
Tuve que renunciar durante la guerra,
634
00:44:45,601 --> 00:44:49,313
y cuando intenté empezar de nuevo,
Me había olvidado de todo.
635
00:44:49,438 --> 00:44:51,482
Y tuve que ganarme la vida.
636
00:44:52,941 --> 00:44:55,277
Fue entonces cuando vendí encendedores.
637
00:44:57,488 --> 00:45:00,282
No es ninguna excusa.
Simplemente me faltaba coraje.
638
00:45:00,783 --> 00:45:02,785
A veces me arrepiento.
639
00:45:03,452 --> 00:45:06,121
podrías haber sido
un gran violinista.
640
00:45:06,246 --> 00:45:09,375
Fui horrible.
Aun así, la maldita guerra...
641
00:45:10,376 --> 00:45:12,711
Yo también estaba enamorado de ti.
642
00:45:13,087 --> 00:45:15,047
Sólo estás diciendo eso.
643
00:45:15,214 --> 00:45:18,050
No, lo digo en serio.
Pero me lo guardé para mí.
644
00:45:18,801 --> 00:45:20,928
Eso fue lindo.
645
00:45:21,804 --> 00:45:25,265
¿Me pongo una chaqueta?
Supongo que lo haré.
646
00:45:40,072 --> 00:45:42,449
Vete a dormir, cariño.
647
00:45:47,121 --> 00:45:51,500
Los niños se duermen muy rápido.
Ocupan mucho espacio.
648
00:45:51,625 --> 00:45:55,587
Mi vida es muy diferente con él aquí.
Lo verás algún día.
649
00:45:55,712 --> 00:45:57,756
- Lo dudo.
- ¿Por qué?
650
00:45:57,881 --> 00:46:00,843
- No es necesario tener hijos.
- ¿No te gustan?
651
00:46:01,009 --> 00:46:04,513
Mucho, pero tener un hijo
es un asunto serio.
652
00:46:04,638 --> 00:46:07,808
La mayoría de la gente
tener hijos por accidente.
653
00:46:07,933 --> 00:46:11,562
creo que solo un niño
quien realmente es querido es feliz.
654
00:46:11,687 --> 00:46:13,647
¿No eras buscado?
655
00:46:13,772 --> 00:46:15,190
No exactamente.
656
00:46:15,357 --> 00:46:19,361
La gente piensa así antes.
Tienen hijos, pero no es cierto.
657
00:46:19,486 --> 00:46:21,363
¿No es la vida algo hermoso?
658
00:46:21,488 --> 00:46:24,992
En teoría, pero lo que hacemos
con eso no siempre es genial.
659
00:46:25,117 --> 00:46:26,910
¿Fue un accidente?
660
00:46:27,035 --> 00:46:28,537
Más o menos.
661
00:46:29,955 --> 00:46:32,958
Podríamos haber comido aquí
pero es muy complicado.
662
00:46:33,167 --> 00:46:36,211
- Te sacaré.
- ¡Me encantaría eso!
663
00:46:40,382 --> 00:46:44,052
Cuando era niño soñaba
de ser alto, de linda figura,
664
00:46:44,178 --> 00:46:47,473
y de ser bailarina—
En la Ópera, por supuesto.
665
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
Parece que tomé
un giro equivocado en alguna parte.
666
00:46:51,226 --> 00:46:54,813
Pero no me arrepiento.
Una vez fui feliz.
667
00:46:55,606 --> 00:46:58,609
Eso vino después.
Fue durante el carnaval.
668
00:46:59,401 --> 00:47:03,071
Hubo una feria con atracciones.
669
00:47:03,405 --> 00:47:05,491
Apareció este tipo alto.
670
00:47:06,074 --> 00:47:08,202
Era grande y rubio.
671
00:47:08,911 --> 00:47:10,579
Alto como una casa.
672
00:47:11,163 --> 00:47:14,082
estaba disfrazado
como marinero americano,
673
00:47:14,208 --> 00:47:17,002
todo de blanco, con una gorrita.
674
00:47:17,377 --> 00:47:19,505
Era mi cumpleaños número 14.
675
00:47:21,840 --> 00:47:24,092
Me enamoré de él en el acto.
676
00:47:24,676 --> 00:47:27,679
Debe ser lo que la gente llama
amor a primera vista.
677
00:47:29,515 --> 00:47:31,808
Luego se fue...
678
00:47:31,934 --> 00:47:34,353
y no lo vi por mucho tiempo.
679
00:47:35,604 --> 00:47:38,106
Pero nunca paré
pensando en él.
680
00:47:38,815 --> 00:47:42,736
Pensé que me había olvidado,
pero un día regresó.
681
00:47:42,861 --> 00:47:46,156
Era domingo de Pentecostés,
un hermoso día.
682
00:47:47,074 --> 00:47:49,785
Me llevó a la orilla del mar.
683
00:47:49,910 --> 00:47:51,954
Su nombre era Miguel.
684
00:47:54,164 --> 00:47:57,751
Fue entonces cuando ocurrió el "accidente".
sucedió, como usted lo llama.
685
00:47:57,876 --> 00:48:01,797
Cuando le dije que estaba embarazada,
desapareció.
686
00:48:01,964 --> 00:48:03,131
¡Bastardo!
687
00:48:03,715 --> 00:48:07,052
No necesariamente.
Él fue muy amable.
688
00:48:07,177 --> 00:48:10,430
No lo conocía bien
pero fue muy amable.
689
00:48:10,556 --> 00:48:13,767
Él dijo que haría
Un gran bailarín de mi parte.
690
00:48:14,560 --> 00:48:19,022
Puede que no sea un gran bailarín,
pero soy una buena madre.
691
00:48:19,565 --> 00:48:21,817
A veces pienso
él volverá.
692
00:48:21,984 --> 00:48:24,903
no puedo creer
él realmente simplemente me abandonó.
693
00:48:32,536 --> 00:48:34,413
Él también fue muy amable.
694
00:48:34,830 --> 00:48:38,333
No podía soportar la idea...
695
00:48:39,209 --> 00:48:43,797
de tener un hijo
no podía levantar adecuadamente.
696
00:48:45,132 --> 00:48:47,843
Crees que estoy loco.
Te estás riendo de mí.
697
00:48:50,262 --> 00:48:52,055
Déjame fumar un cigarrillo.
698
00:48:53,849 --> 00:48:56,059
Estoy fuera. Espera aquí.
699
00:49:08,572 --> 00:49:10,198
Gracias, señor.
700
00:49:23,003 --> 00:49:26,757
Me gustaría ver a mi chico
antes de ir al club.
701
00:49:26,882 --> 00:49:28,508
Si quieres.
702
00:49:37,142 --> 00:49:39,561
Pero ¿por qué te dejó?
si te amaba?
703
00:49:39,728 --> 00:49:44,316
De repente surgió una oportunidad
por un buen trabajo en las colonias.
704
00:49:44,441 --> 00:49:47,235
Él iba a regresar pronto...
705
00:49:47,402 --> 00:49:49,237
pero no lo hizo.
706
00:49:49,363 --> 00:49:52,407
- Te habrías decepcionado si lo hubiera hecho.
- No necesariamente.
707
00:49:52,532 --> 00:49:56,745
Probablemente sea un aburrido que fuma en pipa.
mientras juega en el mercado de valores.
708
00:49:56,912 --> 00:49:59,456
Y probablemente él sea
Gordo y calvo ahora.
709
00:50:03,168 --> 00:50:04,378
¿Qué?
710
00:50:04,503 --> 00:50:06,797
¡Es gracioso!
711
00:50:06,922 --> 00:50:09,466
nunca he pensado
de él así!
712
00:50:18,350 --> 00:50:20,602
Está durmiendo como un tronco.
713
00:50:20,769 --> 00:50:23,355
el mira
muy parecido a su padre.
714
00:50:23,480 --> 00:50:25,607
Tal vez por eso
No puedo olvidarlo.
715
00:50:25,774 --> 00:50:29,736
¡Intentar! Mírame.
Tomé decisiones tontas.
716
00:50:29,861 --> 00:50:33,532
Estuve a la deriva durante diez años,
ya sea cansado o aburrido.
717
00:50:33,657 --> 00:50:37,285
Ahora salgo de nuevo.
No podemos simplemente rendirnos.
718
00:50:37,411 --> 00:50:40,539
Conociste a un piojo
pero hay otros chicos.
719
00:50:40,956 --> 00:50:43,125
Tal vez uno esté esperando
para ti ahora.
720
00:50:43,250 --> 00:50:45,752
No te molestes
sobre mi.
721
00:50:45,877 --> 00:50:48,547
solo soy una chica tonta
722
00:50:48,672 --> 00:50:51,133
aburrirte
con sus historias sollozantes.
723
00:50:51,299 --> 00:50:53,844
Pero estaba tan feliz
para verte de nuevo.
724
00:50:53,969 --> 00:50:56,638
lo se
No es muy divertido para ti.
725
00:50:57,305 --> 00:50:59,474
Estoy furioso conmigo mismo,
726
00:50:59,641 --> 00:51:01,476
pero ya se acabó.
727
00:51:04,980 --> 00:51:09,234
- ¿Vas lejos?
- Johannesburgo. Los confines de la tierra.
728
00:51:09,359 --> 00:51:12,738
Demasiado. Podrías tener
me animó.
729
00:51:12,863 --> 00:51:15,615
Vuelvo enseguida.
¿Esto sucede a menudo?
730
00:51:15,741 --> 00:51:19,619
¿Qué? ¿Te sientes triste?
No, no te hagas una idea equivocada.
731
00:51:19,995 --> 00:51:23,540
Normalmente no soy así.
Soy del tipo alegre.
732
00:51:24,166 --> 00:51:27,878
De hecho, no puedo soportar
hermanas sollozando gimiendo.
733
00:51:28,003 --> 00:51:30,839
Pero esta noche,
contigo y mis recuerdos,
734
00:51:31,006 --> 00:51:34,551
todo se me ha derrumbado.
Es tan estúpido.
735
00:51:35,719 --> 00:51:39,848
Quizás regrese.
Por alguna razón estoy seguro de que lo hará.
736
00:51:40,515 --> 00:51:44,519
El primer amor de uno es tan intenso.
737
00:51:46,271 --> 00:51:49,858
¡Oh, tengo que correr!
¡Sigo a medianoche!
738
00:51:50,233 --> 00:51:53,403
¿Tengo los ojos rojos?
¿Puedes decir que he estado llorando?
739
00:52:02,204 --> 00:52:04,414
Entra.
Te animará.
740
00:52:04,539 --> 00:52:06,082
No tengo ganas.
741
00:52:06,208 --> 00:52:09,211
- ¿Dirás adiós antes de irte?
- Por supuesto.
742
00:53:10,939 --> 00:53:13,441
Todos a la cama ahora.
743
00:53:13,775 --> 00:53:15,777
¡Daisy, compórtate bien!
744
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
Levantarse.
745
00:53:18,780 --> 00:53:20,282
A la cama.
746
00:53:20,490 --> 00:53:22,284
Vamos, Maggy.
747
00:53:22,784 --> 00:53:24,160
¡De pie!
748
00:53:25,787 --> 00:53:28,123
Quiero dormir en tu casa.
749
00:53:28,248 --> 00:53:30,792
Dije que no.
Encuentra un hotel con tus amigos.
750
00:53:31,126 --> 00:53:32,794
Estoy arruinado.
751
00:53:33,879 --> 00:53:36,131
Además, no me gustan los borrachos.
752
00:53:38,174 --> 00:53:39,968
Y me siento triste.
753
00:53:40,802 --> 00:53:44,639
Me voy esta noche.
Nunca nos volveremos a encontrar.
754
00:53:45,807 --> 00:53:49,769
Traje esto para tu hijo.
Me pidió uno.
755
00:53:51,062 --> 00:53:52,731
Es hora de irse.
756
00:53:52,898 --> 00:53:55,483
Muy bien,
pero con una condición:
757
00:53:55,650 --> 00:53:57,652
Tienes que comportarte.
758
00:53:58,153 --> 00:54:00,697
Júralo.
- Lo juro.
759
00:54:37,192 --> 00:54:39,235
- Te levantaste temprano.
- Café.
760
00:54:39,361 --> 00:54:41,321
Te ves horrible.
¿Estás enfermo?
761
00:54:41,446 --> 00:54:44,449
No, tuve una buena noche.
Caminé hasta el amanecer.
762
00:54:44,574 --> 00:54:46,201
- Sí, claro.
- ¿Qué?
763
00:54:46,368 --> 00:54:48,703
- Dormiste en la cama de otro.
- Quizás tú también lo hiciste.
764
00:54:48,870 --> 00:54:52,374
- ¿Fuiste a ver a Valentín?
- Sí, gracias. Es un trato turbio.
765
00:54:52,749 --> 00:54:54,876
Un viaje a Ámsterdam
y Johannesburgo.
766
00:54:55,210 --> 00:54:57,003
¿Por qué turbio?
767
00:54:57,128 --> 00:55:00,882
Simplemente es. Un trato misterioso
con un maletín.
768
00:55:01,049 --> 00:55:05,595
Un maletín de cuero normal y corriente.
con mango.
769
00:55:06,429 --> 00:55:10,141
voy a pasar desapercibido
a través de la aduana.
770
00:55:10,350 --> 00:55:12,852
- ¿Y estuviste de acuerdo?
- Por supuesto.
771
00:55:12,978 --> 00:55:15,522
Pero ahora no quiero irme.
772
00:55:15,689 --> 00:55:16,815
¿Por qué?
773
00:55:18,024 --> 00:55:22,070
Es absurdo buscar en otra parte
por lo que hay en tu propia puerta.
774
00:55:22,195 --> 00:55:23,571
¿Qué has encontrado?
775
00:55:24,572 --> 00:55:26,074
Amor, creo.
776
00:55:26,241 --> 00:55:29,452
- ¿Y ahora qué?
- El amor encontrado de Roland.
777
00:55:29,577 --> 00:55:33,248
Ah, juventud.
¿Entonces la vida vuelve a ser maravillosa?
778
00:55:33,373 --> 00:55:34,499
Sí.
779
00:55:34,666 --> 00:55:36,793
Pero él está a punto de hacerlo.
algo estúpido.
780
00:55:37,002 --> 00:55:40,922
Tiene trabajo para ir a Amsterdam.
y Johannesburgo, pero él se niega.
781
00:55:41,047 --> 00:55:43,299
- Esa es una palabra fuerte.
- ¿No es verdad?
782
00:55:43,425 --> 00:55:44,718
Sí y no.
783
00:55:44,843 --> 00:55:47,971
- ¿Dónde está Johannesburgo?
- Sudáfrica.
784
00:55:50,807 --> 00:55:52,475
Está arruinado.
785
00:55:53,059 --> 00:55:56,021
El cielo se topó con el mar.
786
00:55:56,396 --> 00:55:58,606
Parece una vela derretida.
787
00:55:59,524 --> 00:56:02,360
- ¿Viene mi café?
- ¡Dame un segundo!
788
00:56:02,861 --> 00:56:04,696
La gente se ve genial esta mañana.
789
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
El amor está de acuerdo contigo.
790
00:56:06,698 --> 00:56:09,993
tengo ganas de correr
y besarlos.
791
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
Adelante.
792
00:56:14,205 --> 00:56:16,541
Llévala contigo
a Johannesburgo.
793
00:56:16,666 --> 00:56:19,002
No, imposible.
794
00:56:19,127 --> 00:56:21,004
¿Ella te ama?
795
00:56:21,129 --> 00:56:22,714
No sé.
796
00:56:22,839 --> 00:56:24,966
Ella ni siquiera lo sabe
La amo.
797
00:56:28,762 --> 00:56:30,263
Aquí.
798
00:56:31,222 --> 00:56:34,517
Por la habitación y el préstamo de ayer.
- No hay prisa.
799
00:56:55,997 --> 00:56:57,707
¿La peluquería está cerrada?
800
00:56:57,916 --> 00:56:59,375
- ¿Tú también?
- ¿Qué?
801
00:56:59,584 --> 00:57:01,753
- ¿Tú también eres policía?
- ¿Por qué?
802
00:57:01,878 --> 00:57:06,174
Pasaron dos policías
y les dije lo que pensaba.
803
00:57:08,760 --> 00:57:10,345
Han estado sucediendo cosas -
804
00:57:39,207 --> 00:57:40,792
Rápido.
805
00:57:44,587 --> 00:57:47,090
Mi lindura ya se levantó
y vestido.
806
00:57:47,257 --> 00:57:49,259
Mira lo que te trajo Frankie.
807
00:57:51,386 --> 00:57:54,180
Puedes jugarlo más tarde.
Ponte los zapatos ahora.
808
00:58:00,478 --> 00:58:02,272
Deja eso.
809
00:58:05,400 --> 00:58:06,734
Vamos.
810
00:58:08,111 --> 00:58:10,655
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te vas hoy?
811
00:58:10,780 --> 00:58:13,241
No, solo estoy de paso.
Traje esto para Yvon.
812
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
- ¿Qué es?
- Quería una trompeta.
813
00:58:16,411 --> 00:58:19,247
Le gustará eso.
Esto es para ti.
814
00:58:19,414 --> 00:58:21,040
- ¿Qué es?
- Una trompeta.
815
00:58:21,166 --> 00:58:24,419
- Tengo uno.
- Ahora tienes dos. Di gracias.
816
00:58:24,586 --> 00:58:27,755
Lo llevaré a la escuela.
¿Quieres venir?
817
00:58:30,842 --> 00:58:33,678
Apenas puedo mantenerme en pie.
No he dormido.
818
00:58:33,803 --> 00:58:36,806
Teníamos marineros de permiso.
que se quedó hasta el amanecer.
819
00:58:36,973 --> 00:58:40,310
¡Cuánta música y alboroto!
Creo que dormiré todo el día.
820
00:58:40,435 --> 00:58:43,479
Yvon, deja eso.
Y deja de arrastrar los pies.
821
00:58:43,646 --> 00:58:46,733
Él no quiere escuchar.
¿Qué sucede contigo?
822
00:58:46,983 --> 00:58:48,526
¿A mí? Nada.
823
00:58:49,110 --> 00:58:52,280
Estás ocultando algo.
¿Necesitas dinero?
824
00:58:52,405 --> 00:58:54,157
¿Dinero? No seas tonto.
825
00:58:54,282 --> 00:58:56,910
No te atrevas a preguntar,
¿es eso?
826
00:58:57,035 --> 00:58:58,286
No.
827
00:58:58,703 --> 00:59:00,246
¿Algo más?
828
00:59:01,039 --> 00:59:02,332
Aquí estamos.
829
00:59:02,457 --> 00:59:05,501
Yvon, no puedes soportar
tu trompeta a la escuela.
830
00:59:07,921 --> 00:59:10,798
es una escuela privada
dirigido por dos ancianas modernas.
831
00:59:10,965 --> 00:59:13,009
Le dan de comer y todo.
832
00:59:13,176 --> 00:59:16,012
Se acabó la escuela normal
porque viajo mucho.
833
00:59:16,179 --> 00:59:19,474
¿No me dirás qué pasa?
- Olvídalo.
834
00:59:19,682 --> 00:59:22,977
queria decirte
No me voy ahora.
835
00:59:23,102 --> 00:59:24,354
¿Por qué?
836
00:59:25,313 --> 00:59:26,981
Porque te quiero.
837
00:59:27,148 --> 00:59:28,733
¡Eso es una tontería!
838
00:59:29,108 --> 00:59:31,402
te amo,
y lo he hecho durante años.
839
00:59:31,527 --> 00:59:33,863
te lo dije
Me gustaste hace años.
840
00:59:35,114 --> 00:59:38,409
Entonces te vi de nuevo,
y no se que paso.
841
00:59:38,534 --> 00:59:40,536
Caminé toda la noche.
842
00:59:40,912 --> 00:59:43,164
Pensé en nuestra infancia,
843
00:59:43,331 --> 00:59:46,501
y todo tipo de recuerdos
volvió inundando...
844
00:59:47,210 --> 00:59:49,629
contigo en el centro
de todos ellos.
845
00:59:50,421 --> 00:59:53,508
He vivido de sueños hasta ahora.
846
00:59:53,675 --> 00:59:55,426
Eso estuvo mal.
847
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Me das una razón para vivir.
848
00:59:59,347 --> 01:00:03,017
No estás muy feliz.
Trabajaré y te ayudaré.
849
01:00:03,351 --> 01:00:07,188
No soy un gran batido,
pero me recuperaré.
850
01:00:07,480 --> 01:00:09,691
- Es imposible.
- Puedo hacerlo.
851
01:00:09,899 --> 01:00:13,569
Eso no es lo que quise decir.
Sé que podrías.
852
01:00:13,695 --> 01:00:15,780
Pero es mejor ser franco.
853
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
No te amo, Roland.
854
01:00:18,741 --> 01:00:21,369
Sé que siempre puedo contar contigo,
855
01:00:21,536 --> 01:00:24,455
y siempre intentaré ayudarte,
856
01:00:24,580 --> 01:00:26,582
pero no te amo.
857
01:00:27,000 --> 01:00:29,877
Nunca soñé que pensabas en mí
858
01:00:30,003 --> 01:00:32,839
como algo más que un amigo.
859
01:00:34,048 --> 01:00:36,050
Apenas nos conocemos.
860
01:00:36,259 --> 01:00:39,345
Llámalo amor a primera vista.
Ya sabes cómo es eso.
861
01:00:39,470 --> 01:00:42,473
A los 16 si,
pero ya no tenemos 16 años.
862
01:00:42,598 --> 01:00:44,976
Admite que solo quieres
para dormir conmigo.
863
01:00:45,101 --> 01:00:47,061
Por supuesto que sí.
864
01:00:48,062 --> 01:00:50,398
Pero quiero el sentimiento
ser mutuo.
865
01:00:53,943 --> 01:00:55,778
¿Estás enojado conmigo?
866
01:01:08,583 --> 01:01:10,918
¿Qué he hecho?
para merecer esto?
867
01:01:11,586 --> 01:01:13,296
No soy malo.
868
01:01:13,421 --> 01:01:16,341
Intento nunca lastimar a la gente,
869
01:01:16,466 --> 01:01:18,468
sin embargo lo hago,
a pesar de mí mismo,
870
01:01:18,593 --> 01:01:21,888
cuando realmente me gustaría
que todos sean felices.
871
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
¿Qué estás esperando?
872
01:01:24,140 --> 01:01:26,517
Míchel.
Él es a quien amo.
873
01:01:26,642 --> 01:01:28,686
Michel y el americano.
874
01:01:28,811 --> 01:01:30,480
¿Qué americano?
875
01:01:30,605 --> 01:01:33,483
El que vi irse a casa
contigo esta mañana.
876
01:01:33,608 --> 01:01:36,861
- ¿Me has estado espiando?
- No lo estabas escondiendo exactamente.
877
01:01:37,028 --> 01:01:39,030
¡No había nada que ocultar!
878
01:01:39,989 --> 01:01:42,200
¡No merezco esto!
879
01:01:42,325 --> 01:01:45,995
Pensé que eras un amigo
pero eres como todos los demás hombres.
880
01:01:46,120 --> 01:01:50,124
Nunca he tenido un amigo varón
Sólo chicos persiguiéndome.
881
01:01:50,583 --> 01:01:52,960
Pero no soy nadie especial.
882
01:01:53,836 --> 01:01:55,671
Me siento miserable.
883
01:01:55,797 --> 01:01:59,050
No puedo soportarlo más.
Y estoy tan cansada.
884
01:01:59,509 --> 01:02:02,720
Si supieras lo cansado que estoy,
no me atormentarías tanto.
885
01:02:02,845 --> 01:02:04,305
Cálmate.
886
01:02:04,472 --> 01:02:05,973
Además...
887
01:02:06,224 --> 01:02:09,727
Me voy.
Me voy de la ciudad.
888
01:02:10,311 --> 01:02:11,479
¿Consigo?
889
01:02:12,480 --> 01:02:13,481
¿OMS?
890
01:02:13,773 --> 01:02:15,316
El americano.
891
01:02:15,691 --> 01:02:18,152
Sí, con el americano.
892
01:02:18,820 --> 01:02:20,822
Me voy a Estados Unidos.
893
01:02:21,030 --> 01:02:23,991
Luego la historia de Michel.
¿Fue solo un farol?
894
01:02:25,243 --> 01:02:27,870
Sí. Como dices,
sólo un engaño.
895
01:02:30,373 --> 01:02:34,544
Y me iba a quedar aquí
¡Y rechaza un gran trabajo!
896
01:02:35,336 --> 01:02:38,965
Para alguna puta que se escapa
¡Con el primer chico que conoce!
897
01:02:41,300 --> 01:02:42,802
Lo lamento.
898
01:02:44,387 --> 01:02:46,180
Me voy a la cama.
899
01:02:46,973 --> 01:02:49,976
Yo también estoy cansado.
- Déjame explicarte -
900
01:02:50,101 --> 01:02:52,437
No se necesita explicación.
901
01:02:53,312 --> 01:02:55,565
Te superaré rápidamente
créeme.
902
01:03:19,297 --> 01:03:20,715
¿Te vas?
903
01:03:20,840 --> 01:03:23,217
Los demás me están esperando.
904
01:03:24,177 --> 01:03:26,387
- ¿Dormiste?
- Un poco.
905
01:03:28,055 --> 01:03:31,726
Has estado llorando.
¿Te puse triste?
906
01:03:32,059 --> 01:03:35,062
No fuiste tú.
Continúe ahora.
907
01:03:38,566 --> 01:03:40,401
Realmente me gustaste.
908
01:03:41,819 --> 01:03:43,488
Adiós, Frankie.
909
01:03:54,207 --> 01:03:56,250
ESCUELA DE NIÑAS
910
01:04:02,590 --> 01:04:04,884
¡Es el americano!
911
01:04:05,009 --> 01:04:07,595
- ¿Lo conoces?
- Él es mi amigo.
912
01:04:10,181 --> 01:04:13,518
Tengo tu Météor.
Se lo presté a Suzanne.
913
01:04:13,768 --> 01:04:16,270
Maldita sea, lo dejé todo.
914
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
Aquí.
- No lo quiero.
915
01:04:19,565 --> 01:04:22,443
¿Cómo va tu inglés?
916
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Estás progresando.
917
01:04:24,570 --> 01:04:26,781
es demasiado peligroso
para quedarme aquí.
918
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Si mi maestro nos ve,
significará problemas.
919
01:04:30,451 --> 01:04:32,620
Nunca escucharé el final de esto.
920
01:04:32,828 --> 01:04:35,414
Un compañero de clase fue expulsado
921
01:04:35,540 --> 01:04:38,793
porque vino un chico
con dulces para ella todos los días.
922
01:04:38,960 --> 01:04:40,545
¿Vienes?
923
01:04:40,878 --> 01:04:42,463
¡Estoy hablando!
924
01:04:42,630 --> 01:04:46,968
¡A veces ella no me deja en paz!
Esa es Susana.
925
01:04:47,134 --> 01:04:48,636
¡Continúa si quieres!
926
01:04:49,762 --> 01:04:52,306
¿Cómo se dice?
aniversario en americano?
927
01:04:52,557 --> 01:04:55,184
Anniversaire es "cumpleaños".
928
01:04:55,309 --> 01:04:58,479
Hoy es mi cumpleaños.
¿Quieres ir a la feria?
929
01:07:13,823 --> 01:07:16,617
- Adiós, Cecile.
- ¿Te volveré a ver alguna vez?
930
01:07:16,784 --> 01:07:20,371
- Si vienes a Chicago algún día.
- Eso es triste.
931
01:07:26,377 --> 01:07:29,130
estoy tomando el tren
con ellos en un tiempo.
932
01:07:29,714 --> 01:07:33,175
Estaré en Saint-Nazaire esta noche.
en Cherburgo el domingo,
933
01:07:33,300 --> 01:07:35,136
y luego Estados Unidos.
934
01:07:35,261 --> 01:07:37,847
Duele decir adiós.
935
01:07:38,806 --> 01:07:40,641
Adiós, pequeña.
936
01:08:05,291 --> 01:08:07,793
¿Ves la hora?
¿Dónde estabas?
937
01:08:07,918 --> 01:08:11,005
¿Por qué tu cabello es así?
- No es nada.
938
01:08:11,172 --> 01:08:15,176
Si no hubiera tenido que preparar la cena,
Habría ido a tu escuela.
939
01:08:15,301 --> 01:08:18,804
Siempre tengo miedo de lo que pueda pasar.
- ¿Cómo qué?
940
01:08:19,847 --> 01:08:23,851
No hay tarea ahora. El señor Cassard
Viene y no hay nada listo.
941
01:08:24,018 --> 01:08:26,479
¿Dónde estabas?
La escuela terminó hace dos horas.
942
01:08:26,604 --> 01:08:28,856
Suzanne y yo estábamos hablando.
943
01:08:29,356 --> 01:08:33,861
ella quiere ser peluquera
como el tío Aimé. ¡Qué idea!
944
01:08:33,986 --> 01:08:35,863
Es una buena profesión.
945
01:08:35,988 --> 01:08:38,532
- ¿Qué estás haciendo?
- Tarta de cebolla.
946
01:08:45,372 --> 01:08:47,583
Oh, nunca lo entenderé.
947
01:08:48,042 --> 01:08:50,628
Y vi a frankie
fuera de mi escuela.
948
01:08:52,713 --> 01:08:54,757
El marinero americano.
949
01:08:54,882 --> 01:08:56,884
Te hablé de él.
950
01:08:57,218 --> 01:08:58,344
¿Un marinero?
951
01:09:01,889 --> 01:09:05,059
- ¿A qué se debe todo esto?
- No hice nada malo.
952
01:09:05,226 --> 01:09:08,229
¡Espero que no!
Debes mantenerte alejado de los militares.
953
01:09:08,395 --> 01:09:10,648
y otros hombres también... por ahora.
954
01:09:10,773 --> 01:09:13,400
- Fue muy amable.
- Con mayor razón.
955
01:09:13,901 --> 01:09:15,569
¿Por qué "era"?
956
01:09:15,736 --> 01:09:17,112
Se fue.
957
01:09:17,238 --> 01:09:19,824
Él me ayudó a conseguir
una buena nota en ingles.
958
01:09:19,949 --> 01:09:22,326
sabia palabras
las otras chicas no lo hicieron.
959
01:09:22,451 --> 01:09:25,412
¿Sabes cómo los americanos
decir aniversario?
960
01:09:25,579 --> 01:09:27,706
"Cumpleaños".
961
01:09:27,832 --> 01:09:31,752
Nos divertimos mucho en la feria...
con Susana.
962
01:09:31,919 --> 01:09:36,423
¡La feria!
¡Con un hombre que ni siquiera conoces!
963
01:09:36,799 --> 01:09:39,927
mi hija de fiesta
con militares
964
01:09:40,094 --> 01:09:41,929
¡y llegar a casa a las 7:00!
965
01:09:42,096 --> 01:09:45,391
Y yo, enfermo de preocupación,
temiendo lo peor!
966
01:09:45,516 --> 01:09:48,936
guarda tus cosas
y poner la mesa.
967
01:09:49,103 --> 01:09:52,106
Todo este alboroto
¡Porque llegué cinco minutos tarde!
968
01:09:52,356 --> 01:09:55,776
No es porque llegaste tarde.
Y cuida tu tono.
969
01:09:55,901 --> 01:09:59,113
Intento ser amigo tuyo
y mira lo que pasa.
970
01:09:59,238 --> 01:10:01,782
¡Arregla tu cabello ahora mismo!
971
01:10:01,991 --> 01:10:03,742
Tenedores a la izquierda, cuchillos a la derecha.
972
01:10:03,868 --> 01:10:07,454
¡Te lo he dicho cien veces!
- ¡No empieces a llorar!
973
01:10:07,663 --> 01:10:11,625
No lo soy.
¿De dónde era este marinero?
974
01:10:12,001 --> 01:10:13,878
Chicago, Illinois.
975
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
Un marinero de Chicago...
¡tú y tu geografía!
976
01:10:17,464 --> 01:10:19,800
Chicago no tiene marineros,
¡Solo mafiosos!
977
01:10:19,967 --> 01:10:22,928
- Siempre piensas lo peor.
- Sé lo que estoy diciendo.
978
01:10:23,053 --> 01:10:25,264
¡Una bailarina! ¡La chica de un marinero!
979
01:10:25,389 --> 01:10:28,475
Si tienes un hijo,
¡es para toda la vida!
980
01:10:28,642 --> 01:10:30,144
Me gustan los niños.
981
01:10:30,269 --> 01:10:32,062
¡Es el señor Cassard!
982
01:10:53,834 --> 01:10:55,836
Nos acabamos de conocer,
983
01:10:56,003 --> 01:10:58,505
y nuestra primera comida
es una cena de despedida.
984
01:11:02,051 --> 01:11:04,511
¿Por qué te vas?
985
01:11:05,554 --> 01:11:09,350
Ciertos eventos que prefiero
para mantenerme a mi mismo
986
01:11:09,516 --> 01:11:13,520
he convertido mi admito
vida triste al revés.
987
01:11:14,813 --> 01:11:16,941
no tengo razon
para quedarme aquí.
988
01:11:17,232 --> 01:11:21,111
No es asunto mío.
Debe ser serio.
989
01:11:21,487 --> 01:11:23,280
Una mujer...
990
01:11:25,282 --> 01:11:27,368
Probablemente infiel.
991
01:11:28,035 --> 01:11:30,037
No tengo derecho a juzgarla.
992
01:11:30,204 --> 01:11:32,706
ella vive con el recuerdo
de su primer amor,
993
01:11:32,873 --> 01:11:36,293
y el primer amor
es tan intenso.
994
01:11:36,418 --> 01:11:37,503
¿Por qué, madre?
995
01:11:37,628 --> 01:11:39,421
Simplemente lo es.
996
01:11:39,964 --> 01:11:41,548
¿Estabas diciendo?
997
01:11:41,840 --> 01:11:44,259
De todos modos, ella se va
con otro hombre.
998
01:11:44,385 --> 01:11:47,221
Un americano.
- También conocí a un americano.
999
01:11:48,013 --> 01:11:49,515
Deja de interrumpir.
1000
01:11:49,682 --> 01:11:52,017
Eres demasiado joven
para esta conversación.
1001
01:11:52,142 --> 01:11:55,729
mi hija sale
con los americanos!
1002
01:11:55,938 --> 01:11:58,399
- Sólo uno.
- ¡Peor aún!
1003
01:11:59,358 --> 01:12:02,111
¿Dónde os conocisteis?
- El estanco.
1004
01:12:02,236 --> 01:12:05,489
- ¿Qué estabas haciendo allí?
- Comprando Météor.
1005
01:12:09,368 --> 01:12:11,286
No, gracias.
No fumo.
1006
01:12:11,578 --> 01:12:14,123
Ah, ¿por qué no?
Uno no hará daño.
1007
01:12:15,624 --> 01:12:18,085
- Yo también.
- Eres horrible.
1008
01:12:21,255 --> 01:12:23,132
¿Cuándo te vas?
1009
01:12:23,298 --> 01:12:25,384
Zarpo mañana.
1010
01:12:25,676 --> 01:12:29,096
¿Por qué dijo
¿El primer amor es tan intenso?
1011
01:12:29,430 --> 01:12:31,056
Tu explicas.
1012
01:12:31,181 --> 01:12:33,934
Ella siempre me está acosando
con preguntas.
1013
01:12:34,059 --> 01:12:38,147
Porque es la primera vez,
y rara vez vuelve a suceder.
1014
01:12:38,772 --> 01:12:41,108
Y si lo hace,
no es lo mismo.
1015
01:12:41,275 --> 01:12:43,152
- ¿No es tan bueno?
- Diferente.
1016
01:12:43,318 --> 01:12:46,363
Entonces no debemos
perder el barco.
1017
01:12:46,488 --> 01:12:48,866
Vas a perder un botón.
1018
01:12:48,991 --> 01:12:51,452
Lo volveré a coser.
Dame tu abrigo.
1019
01:12:51,577 --> 01:12:52,995
Ella es insoportable.
1020
01:12:53,120 --> 01:12:55,456
Ella tiene razón.
Se habría caído.
1021
01:13:00,294 --> 01:13:04,631
Es tan dificil para una mujer
criar a un niño solo.
1022
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
Estoy completamente solo.
Lo perdí todo durante la guerra.
1023
01:13:08,969 --> 01:13:12,306
Mi madre, mi casa,
muebles, libros...
1024
01:13:12,431 --> 01:13:13,932
mi marido.
1025
01:13:14,141 --> 01:13:18,228
No me quedaba nada.
Ni siquiera un pañuelo o una sábana.
1026
01:13:18,353 --> 01:13:21,690
Me convertí en una viuda sin dinero
durante la noche.
1027
01:13:22,483 --> 01:13:24,985
Ya ves,
mi marido era jugador.
1028
01:13:25,861 --> 01:13:27,905
Tenía todos los vicios.
1029
01:13:28,655 --> 01:13:30,824
Dios nos salve de los jugadores.
1030
01:13:32,659 --> 01:13:35,662
No eres un jugador
¿eres tú?
1031
01:13:38,207 --> 01:13:40,709
debería haberme casado
un hombre como tú.
1032
01:13:40,876 --> 01:13:44,880
Mi cuñado en Cherburgo
muy amablemente me acogió.
1033
01:13:45,089 --> 01:13:48,258
Allí permanecí dos años.
Allí nació Cecile.
1034
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
Pero no me gustó Cherburgo,
así que volví aquí.
1035
01:13:52,846 --> 01:13:55,516
- Allá.
- Gracias.
1036
01:13:56,016 --> 01:13:59,394
- Toma un poco más de pastel.
- No, debo irme.
1037
01:13:59,520 --> 01:14:03,232
- ¿Ya?
- Tengo mucho que hacer antes de irme.
1038
01:14:03,398 --> 01:14:06,485
No insistiré.
Cécile, ven a despedirte.
1039
01:14:07,444 --> 01:14:10,364
lo siento
No era mejor compañía.
1040
01:14:10,572 --> 01:14:12,866
Estaremos bastante solos.
1041
01:14:13,742 --> 01:14:15,160
Bueno, adiós.
1042
01:14:19,540 --> 01:14:21,708
¿No te olvidas de nada?
1043
01:15:08,130 --> 01:15:10,966
Zarpo a la 1:00.
Vi al capitán.
1044
01:15:11,091 --> 01:15:12,968
Tengo mi pasaporte.
1045
01:15:13,093 --> 01:15:14,553
Aquí está la clave.
1046
01:15:14,761 --> 01:15:18,348
Dejé algunas cosas en la habitación.
Haz lo que quieras con ellos.
1047
01:15:18,473 --> 01:15:20,726
- ¿Y tu gran amor?
- Por todas partes.
1048
01:15:20,893 --> 01:15:22,853
Entonces no fue muy grave.
1049
01:15:23,770 --> 01:15:26,440
Fue,
pero ya no importa.
1050
01:15:26,732 --> 01:15:28,859
Superas las cosas rápidamente.
1051
01:15:29,067 --> 01:15:30,736
Uno hace lo mejor que puede.
1052
01:15:30,861 --> 01:15:32,988
Me tomó 25 años.
1053
01:15:33,113 --> 01:15:36,116
Lo sé.
El primer amor de uno es tan intenso.
1054
01:15:36,283 --> 01:15:37,701
¿Cómo lo sabes?
1055
01:15:37,826 --> 01:15:39,912
Así me lo han dicho.
1056
01:15:40,329 --> 01:15:43,373
Mi primer amor fue hace mucho tiempo.
1057
01:15:43,832 --> 01:15:47,169
Me voy a ver a Valentín.
Recogeré mi bolso más tarde.
1058
01:15:51,506 --> 01:15:54,176
¡Sigue moviéndote! ¡Seguir!
1059
01:15:57,387 --> 01:16:01,600
- ¿Qué está sucediendo?
- Contrabando de diamantes en la peluquería.
1060
01:16:01,725 --> 01:16:04,645
pelo de contrabando
Podría entender.
1061
01:16:04,811 --> 01:16:07,606
¿Te imaginas?
¡Diamantes!
1062
01:16:08,023 --> 01:16:10,484
¡Sigue moviéndote!
¡No hay nada que ver!
1063
01:16:11,068 --> 01:16:13,946
- ¿Recuerdas lo que te dije?
- Sí.
1064
01:16:46,853 --> 01:16:49,606
te estaba buscando
para decir adiós.
1065
01:16:49,731 --> 01:16:53,527
no pude irme
contigo enojado conmigo.
1066
01:17:01,451 --> 01:17:03,203
Perdóname.
1067
01:17:04,454 --> 01:17:07,666
Me dejé llevar ayer.
Fui estúpida y cruel.
1068
01:17:07,791 --> 01:17:09,918
Hablé sin pensar.
1069
01:17:11,128 --> 01:17:14,047
dije cualquier cosa,
y lo siento ahora.
1070
01:17:14,172 --> 01:17:17,175
Sé que intentas vivir
lo mejor que puedas,
1071
01:17:17,384 --> 01:17:19,177
y que no es fácil.
1072
01:17:19,303 --> 01:17:21,346
Te deseo mucha felicidad.
1073
01:17:21,638 --> 01:17:24,391
Esperaba compartirlo contigo,
pero bueno.
1074
01:17:24,891 --> 01:17:26,893
Sí, lo sé.
1075
01:17:27,060 --> 01:17:29,062
Quería decirte -
1076
01:17:32,107 --> 01:17:35,652
No podía dejarte ir
sin confesar que mentí.
1077
01:17:35,986 --> 01:17:37,070
¿Mintió?
1078
01:17:37,863 --> 01:17:40,324
No me voy con el americano.
1079
01:17:40,657 --> 01:17:41,908
¿Con quién entonces?
1080
01:17:42,409 --> 01:17:45,078
Nadie. Me voy solo.
1081
01:17:45,871 --> 01:17:47,414
Bueno, con Yvon.
1082
01:17:47,622 --> 01:17:49,916
El americano no quiso decir nada.
1083
01:17:50,042 --> 01:17:53,920
solo dormi con el
porque me recordaba a Michel.
1084
01:17:54,212 --> 01:17:58,216
Quizás también fue el uniforme
un recuerdo de la infancia.
1085
01:17:58,342 --> 01:18:00,093
Pero yo no lo amaba.
1086
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
Él se ha ido
y nunca lo volveré a ver.
1087
01:18:03,055 --> 01:18:05,057
¿Por qué inventar todo eso?
1088
01:18:05,182 --> 01:18:07,100
Estaba tan confundido.
1089
01:18:07,267 --> 01:18:09,895
No esperaba encontrarme contigo.
1090
01:18:12,731 --> 01:18:14,900
No quería hacerte daño.
1091
01:18:15,233 --> 01:18:19,112
Pensé que me perdonarías
si hubiera alguien más.
1092
01:18:19,237 --> 01:18:20,614
Pensamiento inteligente.
1093
01:18:20,739 --> 01:18:22,491
No precisamente.
1094
01:18:26,370 --> 01:18:28,789
Puede que no signifique
mucho para ti,
1095
01:18:28,955 --> 01:18:31,708
pero no te quería
pensar mal de mí.
1096
01:18:31,875 --> 01:18:35,796
No soy una puta que se escapa
con el primer chico que conoce.
1097
01:18:35,962 --> 01:18:37,464
Perdóname.
1098
01:18:42,803 --> 01:18:46,306
me voy
para un concierto de dos meses en Marsella.
1099
01:18:46,473 --> 01:18:50,477
¡Marsella! Saldrás hacia Marsella
y terminar en Argentina.
1100
01:18:50,602 --> 01:18:54,147
¡Es gracioso!
¡Eso es exactamente lo que dije!
1101
01:18:55,023 --> 01:18:57,401
No, es un concierto real.
1102
01:19:01,863 --> 01:19:04,157
¿Entonces Michel no era un farol?
1103
01:19:04,282 --> 01:19:08,328
No, él es el único chico.
alguna vez he amado.
1104
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Si alguna vez regresa,
Puede que me decepcione,
1105
01:19:11,331 --> 01:19:13,959
pero al menos mi conciencia
estará limpio.
1106
01:19:16,002 --> 01:19:18,713
lo habré esperado
como una buena chica.
1107
01:19:19,089 --> 01:19:21,299
¿Y si no vuelve?
1108
01:19:21,425 --> 01:19:24,177
- No sé.
- Sí.
1109
01:19:24,553 --> 01:19:26,680
Habrás arruinado tu vida.
1110
01:19:27,264 --> 01:19:29,599
he pensado mucho
sobre ti y yo.
1111
01:19:29,808 --> 01:19:33,728
No importa ahora.
No es culpa tuya ni mía.
1112
01:19:33,854 --> 01:19:35,772
Así es como es.
1113
01:19:35,939 --> 01:19:38,692
Estamos solos
y nos quedamos solos.
1114
01:19:38,859 --> 01:19:41,528
pero que cuenta
es querer algo,
1115
01:19:41,695 --> 01:19:43,864
no importa lo que haga falta.
1116
01:19:44,322 --> 01:19:46,241
Hay un poco de felicidad
1117
01:19:46,366 --> 01:19:49,119
en simplemente querer la felicidad.
1118
01:19:50,245 --> 01:19:53,331
no queria nada
hasta que te volví a ver.
1119
01:19:53,957 --> 01:19:55,333
Pero ahora...
1120
01:19:57,544 --> 01:20:00,547
Veo que tienes razón.
Es genial estar vivo.
1121
01:20:00,881 --> 01:20:04,259
Crees que debería tirarme
en tus brazos y gracias.
1122
01:20:04,384 --> 01:20:06,887
- ¡Eso sería un milagro!
- Puede suceder.
1123
01:20:07,471 --> 01:20:10,098
Rolando,
ya no somos niños.
1124
01:20:10,223 --> 01:20:13,727
Sepármonos como amigos.
No debemos forzar las cosas.
1125
01:20:13,894 --> 01:20:17,647
Hemos llevado vidas tan diferentes.
Es difícil.
1126
01:20:18,398 --> 01:20:20,442
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
1127
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
No sé. el chico
Quien me contrató acaba de ser arrestado.
1128
01:20:24,070 --> 01:20:27,908
No sé qué encontraré allí,
pero lo tocaré de oído.
1129
01:20:29,075 --> 01:20:31,077
Lo principal es irse.
1130
01:20:31,244 --> 01:20:34,331
Volveré en dos meses.
Lo habremos pensado.
1131
01:20:34,456 --> 01:20:37,584
Quizás nosotros -
Quiero decir, si realmente me amas...
1132
01:20:38,251 --> 01:20:39,961
¿Lo dudas?
1133
01:20:40,420 --> 01:20:42,589
No, creo que eres sincero.
1134
01:20:42,964 --> 01:20:45,425
Pero dos meses no son para siempre.
1135
01:20:45,592 --> 01:20:47,594
Son dos meses perdidos.
1136
01:20:48,386 --> 01:20:50,388
Al menos dame una sonrisa.
1137
01:20:50,514 --> 01:20:52,557
Puedes hacerlo mejor que eso.
1138
01:21:09,282 --> 01:21:11,034
Hola.
1139
01:21:12,244 --> 01:21:14,079
¿Escuchaste?
- ¿Qué?
1140
01:21:14,204 --> 01:21:17,290
Cécile se ha ido
a casa de su tío en Cherburgo.
1141
01:21:18,708 --> 01:21:20,919
- Es horrible.
- No exageremos.
1142
01:21:21,044 --> 01:21:24,839
Debió haberse ido esta mañana.
Ella dejó esta nota.
1143
01:21:24,965 --> 01:21:26,675
Lee por ti mismo.
1144
01:21:27,133 --> 01:21:29,844
Después de que te fuiste,
Ella hizo una escena horrible.
1145
01:21:29,970 --> 01:21:34,391
"No puedo soportarlo. Si todos los demás
se va, entonces yo también!
1146
01:21:34,516 --> 01:21:38,311
La escuela es aburrida. Tío Aimé
Me enseñará peluquería."
1147
01:21:38,478 --> 01:21:40,480
Y ella rompió a llorar.
1148
01:21:40,772 --> 01:21:44,776
Me dije a mí mismo que ella lo olvidaría.
todo al respecto por la mañana.
1149
01:21:45,902 --> 01:21:49,781
Esta mañana ella ya no estaba.
¿Qué estaba pensando?
1150
01:21:49,906 --> 01:21:52,284
Ella quería ser bailarina.
¡No soy peluquero!
1151
01:21:52,409 --> 01:21:54,869
Nunca se debe frustrar
los deseos de un niño.
1152
01:21:54,995 --> 01:21:57,664
si supieras
que terrible es la situación.
1153
01:21:58,123 --> 01:22:00,625
mi cuñado
es su padre.
1154
01:22:00,750 --> 01:22:03,587
- ¿Entonces?
- Nunca quise que ella se enterara.
1155
01:22:03,753 --> 01:22:04,963
Eso es ridículo.
1156
01:22:05,088 --> 01:22:07,173
- ¿Crees?
- Por supuesto.
1157
01:22:08,508 --> 01:22:12,679
No lo he visto en 10 años.
pero escribe constantemente.
1158
01:22:12,929 --> 01:22:14,514
No puedo decidir.
1159
01:22:14,681 --> 01:22:18,184
Iré a Cherburgo inmediatamente.
¿No te ibas tú también?
1160
01:22:18,310 --> 01:22:19,936
- ¿Qué hora es?
- 12:30.
1161
01:22:20,061 --> 01:22:23,607
- ¡Mi barco zarpa a la 1:00!
- ¡Y perderé el tren!
1162
01:22:36,578 --> 01:22:39,372
¿Alguien aquí?
1163
01:22:39,497 --> 01:22:40,999
¡Ya voy!
1164
01:22:41,499 --> 01:22:42,792
¿Puedo ayudarte?
1165
01:22:42,959 --> 01:22:45,462
- ¿No me reconoces?
- ¿Disculpe?
1166
01:22:45,587 --> 01:22:47,797
¿No me reconoces?
Míchel.
1167
01:22:49,049 --> 01:22:51,384
¡Jeanne, ven rápido!
1168
01:22:54,554 --> 01:22:55,805
¡Tú la mataste!
1169
01:22:55,930 --> 01:22:57,807
- ¡No has cambiado!
- ¡Tú tampoco!
1170
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
¡Consigue un poco de vinagre y una toalla!
1171
01:23:00,352 --> 01:23:03,521
¡Lo sabía! Podrías tener
Al menos salvó a tu madre.
1172
01:23:03,647 --> 01:23:05,565
No estoy aquí para que me regañen.
1173
01:23:05,690 --> 01:23:07,776
- Ella está respirando.
- Por supuesto.
1174
01:23:07,901 --> 01:23:10,236
¡Michel, hijo mío!
1175
01:23:10,528 --> 01:23:13,490
- ¡Ella puede hablar!
- Es sólo la emoción.
1176
01:23:13,615 --> 01:23:15,617
- No te muevas.
- No me estoy muriendo.
1177
01:23:15,742 --> 01:23:17,410
Tengo una gran noticia.
1178
01:23:17,535 --> 01:23:19,704
- ¡Otra vez no!
- Déjalo hablar.
1179
01:23:19,829 --> 01:23:21,581
¡Madre, soy rica!
1180
01:23:22,290 --> 01:23:23,917
¿Me oyes? ¡Rico!
1181
01:23:24,042 --> 01:23:25,210
No estoy sordo.
1182
01:23:25,335 --> 01:23:27,253
¿Eso es todo lo que puedes decir?
1183
01:23:27,420 --> 01:23:30,256
- Hay otros tipos de riquezas.
- Lo sé.
1184
01:23:30,423 --> 01:23:33,426
No importa sus desvaríos.
Cuéntamelo todo.
1185
01:23:33,593 --> 01:23:35,845
He vuelto para casarme.
1186
01:23:35,970 --> 01:23:39,391
mi esposa y mi hijo
me están esperando.
1187
01:23:39,516 --> 01:23:42,602
¿Después de siete años?
Estás soñando.
1188
01:23:42,769 --> 01:23:44,938
- Algunos son bienvenidos.
- ¿Está ella aquí?
1189
01:23:45,105 --> 01:23:47,440
Ella baila en el Eldorado.
1190
01:23:47,732 --> 01:23:49,275
¡Una bailarina!
1191
01:23:51,111 --> 01:23:53,071
Cuida de mamá, ¿quieres?
1192
01:23:53,196 --> 01:23:55,615
- ¿Te vas otra vez?
- Tengo cosas que hacer.
1193
01:24:00,453 --> 01:24:03,957
Michel ha vuelto
para su esposa: ¡una bailarina!
1194
01:24:06,459 --> 01:24:08,128
¡Una bailarina!
1195
01:24:08,253 --> 01:24:10,213
Eso es todo lo que necesitaba.
1196
01:24:10,839 --> 01:24:13,717
Él no ha cambiado.
Lo reconocí de inmediato.
1197
01:24:14,175 --> 01:24:15,927
Luego me desmayé.
1198
01:24:16,720 --> 01:24:18,722
Es una tontería ser tan emocional.
1199
01:24:19,139 --> 01:24:20,932
Voy a buscar mi bolso.
1200
01:24:21,099 --> 01:24:23,643
- ¿Nos vas a dejar?
- Adiós, Juana.
1201
01:24:23,768 --> 01:24:27,522
Michel volverá enseguida.
Puedes conocer a su esposa.
1202
01:24:27,856 --> 01:24:29,941
Gracias,
pero no tengo tiempo.
1203
01:24:30,108 --> 01:24:33,778
- ¿Te volveremos a ver?
- No, no volveré.
1204
01:24:46,833 --> 01:24:48,501
Adiós, mi pollito.
1205
01:24:49,043 --> 01:24:51,671
Si alguna vez nos necesitas,
estaremos aquí.
1206
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Gracias.
1207
01:24:55,717 --> 01:24:57,343
Adiós gatito.
1208
01:25:00,388 --> 01:25:03,266
Te extrañaremos.
- Ven a visitarnos.
1209
01:25:04,851 --> 01:25:06,394
Adiós, mi pequeño tesoro.
1210
01:25:08,021 --> 01:25:10,732
Ten cuidado.
- No estoy loco.
1211
01:25:10,857 --> 01:25:12,400
Adiós ángel.
1212
01:25:15,653 --> 01:25:18,573
- Verás Marsella.
- Pensaré en ti.
1213
01:25:18,698 --> 01:25:20,533
Adiós, cariño.
1214
01:25:21,910 --> 01:25:24,496
Envíanos una postal.
- Por supuesto.
1215
01:25:25,830 --> 01:25:27,373
Adiós, cariño.
1216
01:25:27,832 --> 01:25:29,626
Vuelve y visítanos.
1217
01:25:29,751 --> 01:25:32,378
Date prisa, Lola.
Perderás tu tren.
1218
01:25:34,923 --> 01:25:36,549
¿Buscas a alguien?
1219
01:25:54,734 --> 01:25:56,194
¡Es Míchel!
1220
01:26:01,950 --> 01:26:03,535
Tu hijo.
1221
01:26:03,660 --> 01:26:06,746
Yvon, ven a besar a tu padre.
- ¡Un hijo!
1222
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
Se parece a ti.
1223
01:26:14,754 --> 01:26:16,756
Bueno, no te quedes ahí parado.
1224
01:26:26,099 --> 01:26:28,059
Tenía mucho miedo.
1225
01:26:28,184 --> 01:26:30,603
pensé
nunca volverías
1226
01:26:30,728 --> 01:26:33,314
¡Siete años!
¿Te imaginas?
1227
01:26:35,066 --> 01:26:38,444
Si supieras cómo he esperado
y pensé sólo en ti,
1228
01:26:38,611 --> 01:26:42,490
pero también maldije tu memoria
por hacerme la vida imposible.
1229
01:26:43,575 --> 01:26:46,953
Intenté todo para olvidarte,
pero no pude.
1230
01:26:47,120 --> 01:26:50,290
- Perdóname.
- Dudaba tanto de ti.
1231
01:26:51,291 --> 01:26:53,960
quería volver,
pero no pude.
1232
01:26:54,210 --> 01:26:58,464
estaba arruinado,
en una isla a 12.000 millas de distancia.
1233
01:26:59,424 --> 01:27:02,176
Matareva, en el Pacífico.
1234
01:27:03,344 --> 01:27:05,471
Pensé en ti constantemente.
1235
01:27:05,597 --> 01:27:08,808
No pude hacer nada.
Pasaron los meses.
1236
01:27:09,017 --> 01:27:11,311
pensé,
"Ella me ha olvidado."
1237
01:27:11,644 --> 01:27:13,605
Luego lentamente...
1238
01:27:13,938 --> 01:27:17,150
mi vida cambio,
y mi confianza volvió.
1239
01:27:17,775 --> 01:27:21,738
Pero no me atrevía a volver
a Francia para verte.
1240
01:27:22,280 --> 01:27:24,240
Llevo aquí tres días...
1241
01:27:24,908 --> 01:27:27,160
deambulando por la ciudad.
1242
01:27:28,411 --> 01:27:30,455
Hoy tomé una decisión
1243
01:27:30,830 --> 01:27:32,457
y si quieres...
1244
01:27:32,749 --> 01:27:34,751
si todavía me amas -
1245
01:27:43,301 --> 01:27:45,428
Adiós.
1246
01:27:51,392 --> 01:27:54,854
¡Música! ¡Champán!
¡Divirtámonos un poco!
1247
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
¿Qué ocurre?
1248
01:28:23,675 --> 01:28:25,134
Nada.